10-position cam
German translation: Nockenwelle mit 10 Einstellpositionen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:55 Sep 6, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hazmatgerman (X) Local time: 02:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | für 10 Positionen einstellbare Kamera |
| ||
| 2 | 10-Punkt-gelagerte Nockenwelle |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
für 10 Positionen einstellbare Kamera Explanation: as there is no context I would opt for this solution .... don't you even have a title or any other hint? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 days 17 hrs confidence:
10-Punkt-gelagerte Nockenwelle Explanation: Vorausgesetzt, Quelle bezieht sich auf "cam shaft". Kamera mit 10 Festpositionen scheint mir unwahrscheinlich. -------------------------------------------------- Note added at 5 Tage (2007-09-12 10:35:04 GMT) -------------------------------------------------- Falls sachlich zutreffend, wäre sprachlich "10fach gelagerte..." besser. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Nur eine Vermutung: Die Nockenwellen (für Ein- und Auslaßventile) öffnen und schließen die entsprechenden Ventile. Angetrieben werden sie über den Link im Zahnriemen. Die Form und die Position der "Nocken" bestimmt, wann und wie lange das zugehörige Ventil geöffnet ist. - Danke | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations