This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Mechanics / Mech Engineering

a variety of tasks in a variety of applications

German translation: eine Vielfalt von Aufgaben in einer Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a variety of tasks in a variety of applications
German translation:eine Vielfalt von Aufgaben in einer Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten
Entered by: italia

18:11 Mar 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / scissor lifts
English term or phrase: a variety of tasks in a variety of applications
Extremelx versatile XX can take on a variety of tasks in a variety of applications.
Ich wolle auch im Deutschen irgendwie Vielzahl wiederholen, aber es fällt mir keine gute Lösung ein.
Da xx extrem wendig ist, kann er eine Vielzahl an Aufgaben bei einer Vielzahl an Anwendungen / unterschiedlichsten Anwendungen erledigen.
Vielen Dank im Voraus!
italia
Germany
Local time: 10:12
eine Vielfalt von Aufgaben in einer Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten
Explanation:
Ist variety nicht eher Vielfalt anstatt Vielzahl? Die applications würde ich hier vielleicht als Anwendungsgebiete oder Möglichkeiten übersetzen.
Selected response from:

Lars Helbig
Germany
Local time: 10:12
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3eine Vielfalt von Aufgaben in einer Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten
Lars Helbig
3 +2kann ... eine Vielzahl von Aufgaben mit unterschiedlichen Anwendungen ausführen
Ingeborg Gowans (X)
4vielfältige Aufgaben in Vielfalt der Anwendungen
erika rubinstein


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eine Vielfalt von Aufgaben in einer Vielfalt von Anwendungsmöglichkeiten


Explanation:
Ist variety nicht eher Vielfalt anstatt Vielzahl? Die applications würde ich hier vielleicht als Anwendungsgebiete oder Möglichkeiten übersetzen.

Lars Helbig
Germany
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
agree  Bernhard Sulzer: vielleicht auch: eine Vielzahl von Aufgaben in vielen Anwendungsbereichen
2 hrs
agree  Katrin Eichler
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vielfältige Aufgaben in Vielfalt der Anwendungen


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kann ... eine Vielzahl von Aufgaben mit unterschiedlichen Anwendungen ausführen


Explanation:
in principle what you had already, butI would avoid" Vielzahl von" twice..it sounds a bit too clumsy ; hope this fits

Ingeborg Gowans (X)
Canada
Local time: 05:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: vielleicht auch: eine Vielzahl von Aufgaben in vielen Anwendungsbereichen
2 hrs
  -> thanks, I like your suggestion,too
agree  nickiy
19 hrs
  -> danke, nickiy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search