accelerated life testing
German translation: beschleunigter Lebensdauertest
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:43 Mar 20, 2010 |
| English to German translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 16:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | beschleunigter Lebensdauertest |
| ||
| 4 | geraffte Prüfstrategien |
| ||
| 3 | zeitgeraffte Lebensdauerprüfung |
|
Answers
1 hr confidence: 
zeitgeraffte Lebensdauerprüfung Explanation: Ich bin mir nicht ganz sicher, ob dieses der gängige Ausdruck ist, aber sinngemäß stimmt es schon! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1beschleunigter Lebensdauertest Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-03-20 07:32:27 GMT) -------------------------------------------------- mit -prüfung statt -test geht es natürlich auch www.springerlink.com/index/J412214H278T2213.pdf Reference: http://www.reliasoft.de/alta/ Reference: http://www.pressebox.de/pressemeldungen/lms-deutschland-gmbh... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
| accelerated life testing (models) geraffte Prüfstrategien Explanation: Da von Weibull-Statistik (da geht es immer um die Auswertung von Lebensdauerinformationen) und "models" die Rede ist und es sich bei gerafft immer um Zeitraffer-Prüfungen/Tests handelt, würde ich accelerated life testing models kurz zusammenziehen zu "geraffte Prüfstrategien"( (Strategien hier weniger holperig lesbar als Alternativen und auch eindeutiger als "-Modelle"); vgl. z.B. "In Kapitel 4 werden im Rahmen der Konzeption von Lebensdauerversuchen die statistische Absicherung von vorhandenen und zugesagten Zuverlässigkeitsaussagen sowie entsprechende Prüfstrategien wie vollständige, unvollständige und geraffte Prüfungen, behandelt. In Kapitel 5 wird ausführlich die insbesondere im Maschinen- und Automobilbau häufig verwendete Weibull-Verteilung beschrieben. Es werden die Methoden und Vorgehensweisen für die analytische und graphische Ermittlung der Weibullparameter vorgestellt..." (http://www.amazon.de/Band-Weibull-Statistik-Leitfaden-Zuverl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations