This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

A+15 (siehe Satz)

German translation: Ankunft+15 Minuten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A+15 (siehe Satz)
German translation:Ankunft+15 Minuten
Entered by: Tanja Wohlgemuth

07:35 Apr 20, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: A+15 (siehe Satz)
Es handelt sich um eine ppt-Präsentation zu Voice of Customer.
Bei der Ermittlung der Kundenbedürfnisse geht es zunächst um die unterschiedliche "Sprache" von Kunden und Unternehmen. Als Beispiel wird angegeben, dass Kunden von einem leistungsstarken Computer sprechen, während Unternehmen sich in Zahlen zu MIPS/GHz und RAM ausdrücken. Und dann kommt die Gegenüberstellung Kunde: Good on-time performance, während Unternehmen: A+15, Block times anführen. Das scheint sich auf Fluggesellschaften und deren Pünktlichkeit zu beziehen. Weiß jemand, was das A+15 ist und ob das im Deutschen so beibehalten wird? Ich finde einfach nichts dazu...
Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 06:10
Ankunft+15 Minuten, Block-Zeit
Explanation:
Wahrscheinlich handelt es sich um die Mesung der Pünktlichkeit, die beispielsweise bei der Lufthansa in einem 15 Minuten Zeitfenster gemessen wird.

Absatz 1, Zeile 4:
http://www.lufthansagroup.com/de/presse/meldungen/view/archi...

Für die Passagiere (und auch die Bezahlung der EU-Kompensation bei Verspätungen) wird diejenige Zeit angenommen, an dem das Flugzeug die endgültige Parkposition erreicht hat.

"Block-time" ist exakt gesprochen der Zeitpunkt, an dem die entsprechenden "Keile" unter die Reifen geschoben und die Triebwerke abgestellt werden. Die Verspätung wird also nicht anhand des Zeitpunktes gemesen, an dem der erste/letzte Passagier den Flieger verlässt.

Die "good on-time performance" ist dann ein guter Pünktlichkeitswert gemessen in dieser Meßzahl.

Selected response from:

dkfmmuc
Local time: 06:10
Grading comment
Hab mich für diese Formulierung entschieden, tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Pünktliche Ankunftszeit bei 15 Minuten Toleranz - arrival punctuality within 15 minutes
Monique Dressel
4Ankunft+15 Minuten, Block-Zeit
dkfmmuc


Discussion entries: 7





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a+15 (siehe satz)
Pünktliche Ankunftszeit bei 15 Minuten Toleranz - arrival punctuality within 15 minutes


Explanation:
Es bezieht sich auf eine Ankunftszeit innerhalb von 15 Minuten der geplanten Ankunftszeit. Im Deutschen findet man in diesem Zusammenhang Begriffe wie Pünktlichkeitskoeffizient (von 15 Minuten), Püntlichkeitsquote (bei 15 Minuten Toleranz) und Ankunfts- und Abflugspünktlichkeit. Eine deutsche Entsprechung für A+15 scheint es nicht zu geben, also muss man dies wohl umschreiben.

PS: Es tut mir leid für die BILD-Referenz, aber die hatten sich als einzige auf die Flightstats-Seite bezogen.

Example sentence(s):
  • The figures in the statistics are taken from FlightStats Analytics and are based on arrival punctuality within 15 minutes.
  • Als pünktlich gilt ein Flug dabei, wenn er bei der Ankunft am Gate maximal 15 Minuten zu spät ist.

    https://www.flysas.com/en/uk/promotions-and-prices/punctuality/
    Reference: http://www.bild.de/reise/fluege/airline/ranking-puenktliche-...
Monique Dressel
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a+15 (siehe satz)
Ankunft+15 Minuten, Block-Zeit


Explanation:
Wahrscheinlich handelt es sich um die Mesung der Pünktlichkeit, die beispielsweise bei der Lufthansa in einem 15 Minuten Zeitfenster gemessen wird.

Absatz 1, Zeile 4:
http://www.lufthansagroup.com/de/presse/meldungen/view/archi...

Für die Passagiere (und auch die Bezahlung der EU-Kompensation bei Verspätungen) wird diejenige Zeit angenommen, an dem das Flugzeug die endgültige Parkposition erreicht hat.

"Block-time" ist exakt gesprochen der Zeitpunkt, an dem die entsprechenden "Keile" unter die Reifen geschoben und die Triebwerke abgestellt werden. Die Verspätung wird also nicht anhand des Zeitpunktes gemesen, an dem der erste/letzte Passagier den Flieger verlässt.

Die "good on-time performance" ist dann ein guter Pünktlichkeitswert gemessen in dieser Meßzahl.



dkfmmuc
Local time: 06:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hab mich für diese Formulierung entschieden, tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search