a breadth of

German translation: umfangreich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a breadth of
German translation:umfangreich
Entered by: Simon Kramer

09:59 Jul 30, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: a breadth of
xxxx offers a breadth of international consulting expertise to create value for clients.
Simon Kramer
Italy
Local time: 03:15
umfangreich
Explanation:
.... bietet umfangreiche Erfahrung auf dem Gebiet der internationalen Unternehmensberatung.
Selected response from:

Barbara Schiefer
United Kingdom
Local time: 02:15
Grading comment
Danke, Barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hier: umfassend / umfangreich
Aniello Scognamiglio (X)
4 +2umfangreich
Barbara Schiefer
4 +1Bandbreite
Katrin Suchan
4Breitweite an
erika rubinstein


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bandbreite


Explanation:
...bietet eine große Bandbreite an internationaler ....

oder auch einfach nur "umfangreich"

Katrin Suchan
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Becker: umfangreich
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Breitweite an


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-07-30 10:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ich meinte natürlich Bandbreite...

erika rubinstein
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis Lee (X): "Bandbreite"? CL4?? Beispielsatz?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
umfangreich


Explanation:
.... bietet umfangreiche Erfahrung auf dem Gebiet der internationalen Unternehmensberatung.

Barbara Schiefer
United Kingdom
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins

agree  Francis Lee (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hier: umfassend / umfangreich


Explanation:
...

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich bevorzuge "umfassend" statt "umfangreich".
14 mins

agree  Annette-Diana Majchrowicz: Ich auch.
1 hr

agree  Francis Lee (X)
2 hrs

agree  Olaf Reibedanz: umfassend
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search