This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

apply in a clean manner

German translation: einwandfrei / ordnungsgemäß anwenden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apply in a clean manner
German translation:einwandfrei / ordnungsgemäß anwenden
Entered by: Regina Eichstaedter

10:19 Oct 2, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Bäckereiausrüstung
English term or phrase: apply in a clean manner
Hallo, ich habe hier ein Stellenangebot zu übersetzen und mir fehlt die Fantasie für "clean" in diesem Zusammenhang:

Es geht um eine Stelle als Verkaufsmitarbeiter/in für Bäckereimaschinen:

With a warm outgoing personality, the ideal candidate will show the ability to accumulate, apply and communicate product and process knowledge ***in a clean and efficient manner***.

Sie/er soll also Produkt- und Prozesswissen in einer **sauberen** und effizienten Weise besitzen, anwenden und kommunizieren?
Ich kann mir darunter nichts vorstellen. Hat jemand eine bessere Lösung?

Vielen Dank im voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 05:58
einwandfrei
Explanation:
Kenntnisse über Produkt und Verfahren aneignen, einwandfrei und effizient anwenden und weitergeben

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-02 10:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde die 2 Adjektive nicht auf alle 3 Verben beziehen... ist wohl nicht so 100-prozentig formuliert

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-02 10:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

... sollte die Fähigkeit zeigen, sich die Kenntnisse und Verfahren anzueignen, sie einwandfrei und effizient anzuwenden und weiterzugeben

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-02 21:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

"ordnungsgemäß" wäre vielleicht auch eine gute Lösung - aber nur für die Anwendung
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 05:58
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1einwandfrei
Regina Eichstaedter
3sorgfältig
Erik Freitag
3präzise/klar anwenden
Wendy Streitparth


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clean
sorgfältig


Explanation:
"Clearn" oder "clear" - was mir für ein Stellenangebot hier direkt ins Auge springt, ist "sorgfältig".



Erik Freitag
Germany
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
einwandfrei


Explanation:
Kenntnisse über Produkt und Verfahren aneignen, einwandfrei und effizient anwenden und weitergeben

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-10-02 10:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ich würde die 2 Adjektive nicht auf alle 3 Verben beziehen... ist wohl nicht so 100-prozentig formuliert

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-02 10:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

... sollte die Fähigkeit zeigen, sich die Kenntnisse und Verfahren anzueignen, sie einwandfrei und effizient anzuwenden und weiterzugeben

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-10-02 21:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

"ordnungsgemäß" wäre vielleicht auch eine gute Lösung - aber nur für die Anwendung

Regina Eichstaedter
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Und ja, würde "clean" auch auf die beiden letzten Verben einschränken.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Sofern es kein OCR- oder Tippfehler ist.
10 hrs
  -> danke, Johannes!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
präzise/klar anwenden


Explanation:
Meine Wahl.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 05:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Wendy!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search