This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

By default

German translation: standardmässig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:By default
German translation:standardmässig

19:16 Feb 6, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / equivalent of standard or default
English term or phrase: By default
Is is possible to express a standard material that is being used for a specific process or tool with the expression "by default", i.e. by default xyz is made of abc, steel for example, meaning that xyz is normally made of steel?
transwiesel
standardmässig
Explanation:
Das ist die übliche Bedeutung für "by default".

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2012-02-06 20:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist das, was angenommen wird, wenn nichts festgelegt worden ist. Wenn eine Festlegung "fehlt".

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2012-02-06 20:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Die Frage ist aber schlecht gestellt. Man sieht nicht, was Frage ist, und was Kontext, d.h. Zitat aus dem fraglichen Ausgangstext.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:31
Grading comment
Thank you for the comment(s). You are right, I could have been a bit more specific about the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6standardmässig
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
by default
standardmässig


Explanation:
Das ist die übliche Bedeutung für "by default".

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2012-02-06 20:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist das, was angenommen wird, wenn nichts festgelegt worden ist. Wenn eine Festlegung "fehlt".

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2012-02-06 20:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Die Frage ist aber schlecht gestellt. Man sieht nicht, was Frage ist, und was Kontext, d.h. Zitat aus dem fraglichen Ausgangstext.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Grading comment
Thank you for the comment(s). You are right, I could have been a bit more specific about the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: By default, a new file contains a table with the same name as the file. Standardmäßig enthält eine neue Datei eine Tabelle mit demselben Namen wie die Datei. http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
1 hr
  -> Danke
agree  Ursula Leberl
3 hrs
  -> Danke
agree  Annett Hieber
10 hrs
  -> Danke
agree  Colin Rowe
13 hrs
  -> Danke
agree  Harald Moelzer (medical-translator): http://www.dict.cc/?s=by default
3 days 17 hrs
  -> Danke
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ja, aber (in DE) mit ß: 'standardmäßig'. Auch möglich: sofern nicht anders angegeben.
3 days 23 hrs
  -> Ja klar, mein Vorschlag war aus Versehen schweizerisches Deutsch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search