GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:54 May 15, 2010 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Pumpen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: opolt Germany Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 -1 | Leitapparat |
| ||
2 | Kammernstapel |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Leitapparat Explanation: bei Kreiselpumpen sowie Turbinen, zumindest wenn d. chamber stack identisch ist mit der Gesamtheit d. Druckkammern für die Förderflüssigkeit (u. keine gesonderten Kammern z.B. für d. Dichtung einschließt) Reference: http://www.patent-de.com/20000608/DE19607292C2.html Reference: http://www.grundfos.com/web/homeat.nsf/Webopslag/JWAT-3PWAW6 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kammernstapel Explanation: Das ist die Wörtliche Übersetzung aus: chamber = Kammer stack = Stapel Ob das passt, können wir aus dem gegebenen Kontext nicht beurteilen -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-05-15 18:54:21 GMT) -------------------------------------------------- Immerhin gibt es sog. Mehkammerpumpen. Siehe: http://www.agrarheute.com/technik/d�ngung_und_pflege/g�llewa... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-05-16 19:53:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich mache einen Vorschlag und belege meine Überlegungen, wenn auch nur aus dem Wörterbuch. Andere stellen einfach eine Bahauptung ohne Beleg auf. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.