This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

chamber stack

German translation: Leitapparat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chamber stack
German translation:Leitapparat
Entered by: Silke Blumbach

16:54 May 15, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pumpen
English term or phrase: chamber stack
"In front of you are the parts from a chamber stack of a CR3 pump. You are to assemble the parts according to the instruction."
Silke Blumbach
Germany
Local time: 12:08
Leitapparat
Explanation:
bei Kreiselpumpen sowie Turbinen, zumindest wenn d. chamber stack identisch ist mit der Gesamtheit d. Druckkammern für die Förderflüssigkeit (u. keine gesonderten Kammern z.B. für d. Dichtung einschließt)
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Leitapparat
opolt
2Kammernstapel
Rolf Kern


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Leitapparat


Explanation:
bei Kreiselpumpen sowie Turbinen, zumindest wenn d. chamber stack identisch ist mit der Gesamtheit d. Druckkammern für die Förderflüssigkeit (u. keine gesonderten Kammern z.B. für d. Dichtung einschließt)


    Reference: http://www.patent-de.com/20000608/DE19607292C2.html
    Reference: http://www.grundfos.com/web/homeat.nsf/Webopslag/JWAT-3PWAW6
opolt
Germany
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Diese Kammern sind nicht der Leitapparat, sondern bestehen aus Laufrad und Leitapparat.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kammernstapel


Explanation:
Das ist die Wörtliche Übersetzung aus:
chamber = Kammer
stack = Stapel
Ob das passt, können wir aus dem gegebenen Kontext nicht beurteilen


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-15 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Immerhin gibt es sog. Mehkammerpumpen. Siehe:
http://www.agrarheute.com/technik/d�ngung_und_pflege/g�llewa...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2010-05-16 19:53:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich mache einen Vorschlag und belege meine Überlegungen, wenn auch nur aus dem Wörterbuch. Andere stellen einfach eine Bahauptung ohne Beleg auf.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Notes to answerer
Asker: Wegen Wörterbuchgleichungen wende ich mich nicht an proz.com, das kann ich auch selber herausfinden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search