aluminium downstream

German translation: Weiterverarbeitung/Veredlung von Aluminium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aluminium downstream
German translation:Weiterverarbeitung/Veredlung von Aluminium
Entered by: Monica Schmid

06:41 Oct 1, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: aluminium downstream
Wieder die Präsentation über Bahrain
Überschrift:OPPORTUNITIES IN A RANGE OF SECTORS

unter Punkt: High value manufacturing
- Aluminium downstream
- Automotive
- Product assembly
- Food processing
- Light manufacturing

Wer kann helfen?
Danke!
Monica Schmid
Germany
Local time: 12:40
Weiterverarbeitung/Veredlung von Aluminium
Explanation:
"Downstream" bezeichnet nachgelagerte/nachgeschaltete Verarbeitungsstufen, daher erscheint mir "Weiterverarbeitung" oder sogar "Veredlung" hier passend.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Weiterverarbeitung/Veredlung von Aluminium
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Weiterverarbeitung/Veredlung von Aluminium


Explanation:
"Downstream" bezeichnet nachgelagerte/nachgeschaltete Verarbeitungsstufen, daher erscheint mir "Weiterverarbeitung" oder sogar "Veredlung" hier passend.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristin Sobania (X): Aluminium-Veredlung ist auch relativ geläufig
3 mins
  -> Ja.

agree  Inge Meinzer
5 hrs

agree  Simon Kramer
5 hrs

agree  Steffen Schmeisser
7 hrs

agree  Ilona Hessner
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search