GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:31 Aug 7, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Lean Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gert Sass (M.A.) Germany Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Katalogerstellung / Katalogisierung (vom Schreibtisch aus) |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
catalog engineering Katalogerstellung / Katalogisierung (vom Schreibtisch aus) Explanation: Vielleicht war meine Nachfrage (s.o.) nicht gleich verständlich. Mir geht es ähnlich, was das Verständnis deiner Frage betrifft: Was genau erscheint unklar an diesem Punkt in der Auflistung von Management-Fehlern? Denn darum handelt es sich ja jeweils: Der [Manager] soll sich nicht in Theorien über die zu vollbringenden Arbeitsleistungen ergehen, sondern sich ein Bild von der Lage vor Ort machen (shop floor - Produktionsstätte/Fabrikhalle/etc.). Die richtige Auffassung dieser "key message" (aller zitierten Headings) führt m. E. automatisch zur richtigen Übersetzung dieses Aufzählungspunktes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.