This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

ally vs. confederate

German translation: Mitstreiter vs Verbündeter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ally vs. confederate
German translation:Mitstreiter vs Verbündeter
Entered by: Expertlang

15:32 Sep 27, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: ally vs. confederate
Beide Begriffe kommen in Schulungsmaterialien für Führungskräfte vor. Es geht darum, zum Erreichen von Zielen im eigenen Netzwerk mögliche "allies" bzw. "confederates" zu bestimmen.
Aus dem Text lässt sich entnehmen, dass "allies" wohl als uneingeschränkt vertrauenswürdig eingestuft werden, während es bei "confederates" wohl einige Vorbehalte geben könnte und die Beziehung zu diesen vorab genau geprüft werden muss.

Leider fallen mir momentan keine entsprechenden Begriffe im Deutschen ein, in denen die gewissen Vorbehalte, die "confederates" gegenüber bestehen könnten, mitschwingen.

Für eure Ideen wäre ich sehr dankbar.
inkweaver
Germany
Local time: 00:53
Mitstreiter vs Verbündeter
Explanation:
mein Vorschlag
ein Mitstreiter kämpft für die selbe Sache, während ein Verbündeter in loser Verbindung steht und sich eventuell auf die andere Seite schlägt
(alternativ zu Mitstreiter noch (enger) Vertrauter))
Selected response from:

Expertlang
Local time: 00:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Mitstreiter vs Verbündeter
Expertlang
3 +1Mitstreiter vs Verbündeter
Expertlang
3Genosse vs. Verbuendeter
Christof Hoss
2 +1Vertrauter/Kollege
Wendy Streitparth


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Mitstreiter vs Verbündeter


Explanation:
mein Vorschlag
ein Mitstreiter kämpft für die selbe Sache, während ein Verbündeter in loser Verbindung steht und sich eventuell auf die andere Seite schlägt
(alternativ zu Mitstreiter noch (enger) Vertrauter))

Expertlang
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: Klingt gut!
1 min
  -> danke
agree  Christof Hoss
3 mins
  -> danke
agree  Katja Schoone
1 hr
  -> danke
agree  Carolin Haase
1 hr
  -> danke
agree  Zea_Mays
2 hrs
  -> danke
agree  Horst Huber (X)
7 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Genosse vs. Verbuendeter


Explanation:
Genosse vs. Verbuendeter

Christof Hoss
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Das ist mir einen Tick zu kommunistisch ;-)
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Vertrauter/Kollege


Explanation:
Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-27 16:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Habe gerade wieder reingeschaut und wollte Mitstreiter statt Kollege vorschlagen. Aber Expertlang ist mir zuvorgekommen!

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Das gefällt mir gut, denn der Unterschied wird deutlich. Vertraute kann man sich aussuchen, Kollegen nicht.
5 hrs
  -> Thanks, Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mitstreiter vs Verbündeter


Explanation:
Mitstreiter kämpft für die selbe Sache, der Verbündete kann sich auf die andere Seite schlagen

(alternativ zu Mitstreiter noch: Vertrauter)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-27 16:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tut mir Leid, habe das zwei Mal eingegeben, da das System merkwürdig reagiert hat

Expertlang
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christof Hoss
4 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search