advocacy
German translation: Lobbyarbeit / Förderung der Unternehmensinteressen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:18 Jan 31, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / charitable contributions strategy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kathrin Wagner Local time: 19:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Problemlösungsstrategien |
| ||
| 3 | Förderung der Unternehmensinteressen |
| ||
| 3 | Strategien und Ziele |
| ||
| 3 | Problemlösungsziele |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Problemlösungsstrategien Explanation: Ich weiß, es ist sehr frei, aber ich würde sagen: "Entwicklung von Problemlösungsstrategien" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
Förderung der Unternehmensinteressen Explanation: Vielleicht könnte man den gesamten Ausdruck "advocacy objectives to address issues" mit "Förderung der Unternehmensinteressen" zusammenfassen. Aber sicher gibt's da noch galantere Formulierungen... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
Strategien und Ziele Explanation: Ich denke, dass es sich hier um die Entwicklung und Zielsetzung der Organisation handelt. Vielleicht passt dieser Ausdruck für das, was entwickelt und erreicht werden soll. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 days confidence:
Problemlösungsziele Explanation: Im Zusammenhang würde ich es so übersetzen. Die 'issues' sind hier zweifellos Probleme, die objectives Ziele. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations