GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:57 Jul 29, 2009 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Werner Walther Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
"leadership corner" Spitzenrunde Explanation: Mal als Vorschlag in die Runde. ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"leadership corner" Von uns für Sie Explanation: oder Ein Wort aus der Geschäftsleitung (Abteilungsleitung) oder Von uns über uns oder Neues und Aktuelles aus der XXX Division oder das englische Original stehenlassen, bes. wenn die Abteilungsbezeichnung auch englisch belassen wird. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"leadership corner" Sprechstunde der Führerschaft Explanation: Würde passen, oder? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"leadership corner" Neues aus der Chefetage / Neues aus der Führungsetage Explanation: Ergebnis einer kurzen Suche nach griffigen Ausdrücken - muss hier nicht weiter erläutert werden. Weitere Varianten: "Newsletter aus der Chefetage / Newsletter aus der Führungsetage". Den Begriff 'Newsletter' kann man heute getrost verwenden, jede Führungskraft kennt ihn inzwischen. Zum Abschied etwas flapsiger: "Newsletter von den Chefs". "Hier spricht der Boss..." will ich eigentlich nicht mehr anbieten, welches Unternehmen versteht soviel Spaß? |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|