This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Management

accountability metric

German translation: Verantwortungsmaß, Verantwortlichkeitsmaßstab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accountability metric
German translation:Verantwortungsmaß, Verantwortlichkeitsmaßstab
Entered by: Steffen Walter

05:10 Jul 29, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: accountability metric
Accountability metric—an injury or illness that is reported and tracked as a measure of organizational SHE performance.
nettranslatorde
Verantwortrungsmaß, Verantwortlichkeitsmaßstab
Explanation:
Before turning to the Committee's observations and findings on performance evaluation, Mr. Moran referred to a March 3, 1999 memorandum, Safety — Accountability and Performance, from Secretary Richardson to all Department and Contractor employees. In the memo, the Secretary of Energy called for a "viable and effective employee concerns program" and a "free and open" safety management system. In EM, the Committee found that there is no uniform accountability metric in "line"/Senior Executive Service performance appraisals, nor is it clear who has authority to stop or change work, or remedy S&H hazards.

Die referrierte Seite beschäftigt sich auch mit "SHE"

Collins übersetzt accountability als "Verantwortlichkeit"
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 23:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Verantwortrungsmaß, Verantwortlichkeitsmaßstab
Johannes Gleim
4 -2Zuverlässigkeitsmaß
Elisabeth Ghysels


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Zuverlässigkeitsmaß


Explanation:
Quality metric ist "Qualitätsmaß". Die wenigen Google hits für Accountability metric lassen vermuten, dass es ein allgemeiner Begriff ist, nicht spezifisch für Ihre Situation.
Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://www.washington.edu/reports/tcac/rpts/2/reporta.html
    Reference: http://csf.colorado.edu/forums/longwaves/oct99/msg00257.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 23:05

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Zuverlässigkeitsmaßstab heißt "reliability performance measure" laut Ernst
57 mins
disagree  Steffen Walter: stimme Johannes zu -> accountability NOT equivalent to Zuverlässigkeit = reliability
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Verantwortrungsmaß, Verantwortlichkeitsmaßstab


Explanation:
Before turning to the Committee's observations and findings on performance evaluation, Mr. Moran referred to a March 3, 1999 memorandum, Safety — Accountability and Performance, from Secretary Richardson to all Department and Contractor employees. In the memo, the Secretary of Energy called for a "viable and effective employee concerns program" and a "free and open" safety management system. In EM, the Committee found that there is no uniform accountability metric in "line"/Senior Executive Service performance appraisals, nor is it clear who has authority to stop or change work, or remedy S&H hazards.

Die referrierte Seite beschäftigt sich auch mit "SHE"

Collins übersetzt accountability als "Verantwortlichkeit"


    Reference: http://www.em.doe.gov/emab/042299.htm
    Collins German Dictionary
Johannes Gleim
Local time: 23:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
1 hr
agree  Steffen Walter: Das isses! aber: "Verantwort*ungsmaß" (oder vielleicht auch umformulieren: "Maß(stab) der Verantwortlichkeit"). SHE = SGU (Sicherheit, Gesundheit, Umwelt) oder UGS (beide Reihenfolgen im Dt. gebräuchlich) ;-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search