dry or wet high temperature rendering

German translation: Trocken- und Feuchthochtemperaturfettverbrennung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry or wet high temperature rendering
German translation:Trocken- und Feuchthochtemperaturfettverbrennung
Entered by: ahartje

14:41 Apr 21, 2004
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: dry or wet high temperature rendering
post-mortem meat inspection of carcases; to do away with parts or entire slaughter animals not fit for human consumption.

aprocedure which is also done with BSE
m-svenja
Local time: 15:39
Trocken- oder Feuchthochtemperaturfettverbrennung
Explanation:
Eine Verarbeitungsmöglichkeit von Tierfett, manchmal mit dem Ziel der Energiegewinnung, manchmal zur Vernichtung infizierten Körperfetts. Sollte es sich z.B. um BSE-infizierte Tierkörper handeln, dürfen diese auf keinen Fall durch eine Abdeckerei entsorgt werden
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:39
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Trocken- oder Feuchthochtemperaturfettverbrennung
ahartje
3Abdeckerei/Kadaverbeseitigungsanlage
Edhild


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abdeckerei/Kadaverbeseitigungsanlage


Explanation:
mit Trocken- oder Nass-Hitzesystemen
redering plant ist Abdeckerei or Kadaverbeseitigungsanlange - the rest is a guess - good luck


    Reference: http://dict.leo.org
Edhild
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Trocken- oder Feuchthochtemperaturfettverbrennung


Explanation:
Eine Verarbeitungsmöglichkeit von Tierfett, manchmal mit dem Ziel der Energiegewinnung, manchmal zur Vernichtung infizierten Körperfetts. Sollte es sich z.B. um BSE-infizierte Tierkörper handeln, dürfen diese auf keinen Fall durch eine Abdeckerei entsorgt werden


    Reference: http://www.verivox.de/News/ArticleDetails.asp?aid=1683
    Reference: http://www.gack.biz/forum/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=03;acti...
ahartje
Portugal
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search