1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Livestock / Animal Husbandry Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Cluster

German translation: Melkzeug/Melkeinheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Cluster (context: Milk industry) German translation: Melkzeug/Melkeinheit Entered by: Renata von Koerber

09:21 Aug 17, 2014

English to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Melkmaschinen
English term or phrase: Cluster Beschreibung eines Reinigungsgangs einer Melkanlage mir einer bestimmten Chemikalie Daily routine instructions - AFTER MILKING: 1. Wash jetters and outside of clusters before connecting them. .... 7. Leave clusters on jetters except during frosty weather. Leider bin ich kein Landwirtschaftsspezialist und brauche daher Hilfe bei der genauen Benennung der Teile der Maschine. Leider hatte ich auch keine Bilder. "Jetter" in einer separaten KudoZ-Frage. Ich hatte schon beim Googeln den "Verdacht", es könnte mit Sammelstück zu übersetzen sein, aber das ist mt nicht sicher genug! Vielen Dank!	Renata von Koerber KudoZ activity Questions: 129 (4 open) (16 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 172 Germany Local time: 17:09
Melkzeug/Melkeinheit Explanation: Das Melkzeug umfasst die Zitzenbecher und das Milchsammelstück (i.e. Englisch jetters und claw) http://www.superexindustries.com/cluster-cleaning.html http://www.melktechnik-discount.de/Melkzeuge-fuer-Kuehe:::38... http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/milking mach... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-08-17 09:44:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.milkingmachines.co.uk/uk2shop-15.htm -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-08-17 09:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Diese Webseite nennt das Ganze 'jetter cup assembly' anstatt 'cluster' http://www.pearson-international.com/dairy-systems-milking-m...	Selected response from: Berit Kostka, PhD Türkiye Local time: 18:09
Grading comment Thank you, Berit! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Melkzeug/Melkeinheit	Berit Kostka, PhD
3 +2	Melkbecher / Zitzenbecher	Susanne Schiewe

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence: peer agreement (net): +2

cluster Melkbecher / Zitzenbecher Explanation: http://www.fleckvieh.de/Fleckviehwelt/FVW_121/GRUB-12-.PDF Wegen des zu geringen Zitzenabstands sitzen die Melkbecher schief. Darunter leiden Melkgeschwindigkeit, Ausmelkgrad und Eutergesundheit. Die Bilder kann man auch über die Google-Bildersuche finden.	Susanne Schiewe Germany Local time: 17:09 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Yorkshireman: Here are some clusters: http://www.milkingmachines.co.uk/uk2shop-15.htm AFAIK jetters are used for cleaning the milking cups with jets of water. 24 mins agree  Ines R.: genau Melkbecher (auch Zitzenbecher genannt) 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: peer agreement (net): +2

cluster Melkzeug/Melkeinheit Explanation: Das Melkzeug umfasst die Zitzenbecher und das Milchsammelstück (i.e. Englisch jetters und claw) http://www.superexindustries.com/cluster-cleaning.html http://www.melktechnik-discount.de/Melkzeuge-fuer-Kuehe:::38... http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/milking mach... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-08-17 09:44:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.milkingmachines.co.uk/uk2shop-15.htm -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2014-08-17 09:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Diese Webseite nennt das Ganze 'jetter cup assembly' anstatt 'cluster' http://www.pearson-international.com/dairy-systems-milking-m...	Berit Kostka, PhD Türkiye Local time: 18:09 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Thank you, Berit!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Yorkshireman: Melkzeug mit Zitzenbecher: http://www.delaval.ch/-/Produkte-und-Systeme/Melken/Products... 18 mins   -> Thanks Yorkshireman :o) agree  Björn Vrooman: Translation correct, even though I have no idea why you refer to "jetters" here - the jetter is for cleaning, the cluster is for milking. Two different components. 1 day 13 mins   -> Thanks Björn, and the 'jetters' came from me thinking they were the Melkbecher (see other question). But now I know better. ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)