clinic

German translation: Pflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinic
German translation:Pflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)
Entered by: Johannes Gleim

19:33 Oct 29, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-02 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: clinic
I understand the concept of a clinic, but I don't believe there is such a thing in Germany. If was instructed to be creative, so I used

"Sprechstunde exklusive für Exoten" for "exotics clinic"

but I can't come up with a suitable term/expression for

nurses' clinic


TIA

Heike
Heike Holthaus
United States
Local time: 05:14
Plflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)
Explanation:
Unter AUS- UND WEITERBILDUNG und LEHRE finden Sie
Informationen zum Studium
Ausbildungsmöglichkeiten zur Tiermedizinischen Fachangestellten und zum Tierpfleger
Weiterbildungsmöglichkeiten für Tierärzte
http://www.chir.vetmed.uni-muenchen.de/index.html

Tiermedizinische Fachangestellte
http://www.tierklinik-oberhaching.de/klinik/klinikteam.html

Die Tierklinik Ismaning ist eine der größten privaten tierärztlichen Einrichtungen Deutschlands:
•Viele Fachkräfte: In unserer Klinik kümmern sich drei Tierärzte, sieben Tierärztinnen, fünf tiermedizinische Fachangestellte, eine Verwaltungsangestellte und vier Auszubildende um das Wohlergehen von Hunden, Katzen und Heimtieren.
http://www.tierklinik-ismaning.de/

Unsere Tierphysiotherapie bietet:
•postoperative Nachsorge
•Muskelaufbau (auch speziell bei älteren Hunden)
•Behandlung mit Interferenzstromtherapie (Tens)
•Übungen zur Stärkung des Bewegungsapparates
•Wellness für Ihr Tier
http://www.tierklinik-seligenstadt.de/index/pflege

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-29 21:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
Pflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-30 21:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Was findet man unter "nurses' clinic"?

The Athens Nurses Clinic is a non-profit safety-net health care clinic providing free evaluation, treatment and education for acute and chronic medical and dental conditions to uninsured low-and-no income residents of Athens-Clarke County and the surrounding counties.
http://athensnursesclinic.org/wp/

The UCSD Student Health Services mission is to facilitate the retention, academic advancement and graduation of students by maintaining their maximum health and wellness.
http://studenthealth.ucsd.edu/ourmission.shtml

Fees

Registered students with UCSHIP pay no fee to visit Nurses Clinic. Students without UCSHIP pay $10 per visit. Eligible Fee-for-Service patients are charged for Nurses Clinic services.
http://studenthealth.ucsd.edu/nursesclinic.shtml#

First nurses clinic opens in Canberra
:
The Federal Government invested $10 million in the centre at the Canberra Hospital which will treat patients with minor ailments
:
Photo: Nurses at the walk-in centre will treat patients with minor ailments.
http://www.abc.net.au/news/2010-05-12/first-nurses-clinic-op...

When you make an appointment, you may have the option to see a:

Nurse practitioner (NP) is a registered nurse who has completed advanced education and training.
Physician assistant (PA) is a licensed health care professional who has completed a specialized training program.
Certified nurse midwife (CNM) has completed specialized education and training in both nursing and midwifery.
https://healthy.kaiserpermanente.org/health/care/!ut/p/c5/dY...

Die Links sind nicht ganz einheitlich, beschreiben aber einerseits Tätigkeiten von Hebammen, Arztassistentinnen, praktizierenden Schwestern und andererseits kostenlose Behandlungen für Bedürftige.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-10-30 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Der Andrang der Patienten in der "Praxis ohne Grenzen" in Bad Segeberg wird immer größer. Damit ist nach Ansicht von "Praxis-Gründer" Dr. Uwe Denker der Bedarf für eine kostenlose Behandlung bedürftiger Patienten eineinhalb Jahre nach Start des Modells belegt.
http://www.ndr.de/unternehmen/presse/pressemitteilungen/pres...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 10:14
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Plflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)
Johannes Gleim
2Tierkrankenpfleger in der Tierklinik
Wendy Streitparth


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tierkrankenpfleger in der Tierklinik


Explanation:
Nicht ideal, aber ein Anfang.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Plflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)


Explanation:
Unter AUS- UND WEITERBILDUNG und LEHRE finden Sie
Informationen zum Studium
Ausbildungsmöglichkeiten zur Tiermedizinischen Fachangestellten und zum Tierpfleger
Weiterbildungsmöglichkeiten für Tierärzte
http://www.chir.vetmed.uni-muenchen.de/index.html

Tiermedizinische Fachangestellte
http://www.tierklinik-oberhaching.de/klinik/klinikteam.html

Die Tierklinik Ismaning ist eine der größten privaten tierärztlichen Einrichtungen Deutschlands:
•Viele Fachkräfte: In unserer Klinik kümmern sich drei Tierärzte, sieben Tierärztinnen, fünf tiermedizinische Fachangestellte, eine Verwaltungsangestellte und vier Auszubildende um das Wohlergehen von Hunden, Katzen und Heimtieren.
http://www.tierklinik-ismaning.de/

Unsere Tierphysiotherapie bietet:
•postoperative Nachsorge
•Muskelaufbau (auch speziell bei älteren Hunden)
•Behandlung mit Interferenzstromtherapie (Tens)
•Übungen zur Stärkung des Bewegungsapparates
•Wellness für Ihr Tier
http://www.tierklinik-seligenstadt.de/index/pflege

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-29 21:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur:
Pflege oder Therapie (durch tiermedizinische Fachangestellte)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-10-30 21:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Was findet man unter "nurses' clinic"?

The Athens Nurses Clinic is a non-profit safety-net health care clinic providing free evaluation, treatment and education for acute and chronic medical and dental conditions to uninsured low-and-no income residents of Athens-Clarke County and the surrounding counties.
http://athensnursesclinic.org/wp/

The UCSD Student Health Services mission is to facilitate the retention, academic advancement and graduation of students by maintaining their maximum health and wellness.
http://studenthealth.ucsd.edu/ourmission.shtml

Fees

Registered students with UCSHIP pay no fee to visit Nurses Clinic. Students without UCSHIP pay $10 per visit. Eligible Fee-for-Service patients are charged for Nurses Clinic services.
http://studenthealth.ucsd.edu/nursesclinic.shtml#

First nurses clinic opens in Canberra
:
The Federal Government invested $10 million in the centre at the Canberra Hospital which will treat patients with minor ailments
:
Photo: Nurses at the walk-in centre will treat patients with minor ailments.
http://www.abc.net.au/news/2010-05-12/first-nurses-clinic-op...

When you make an appointment, you may have the option to see a:

Nurse practitioner (NP) is a registered nurse who has completed advanced education and training.
Physician assistant (PA) is a licensed health care professional who has completed a specialized training program.
Certified nurse midwife (CNM) has completed specialized education and training in both nursing and midwifery.
https://healthy.kaiserpermanente.org/health/care/!ut/p/c5/dY...

Die Links sind nicht ganz einheitlich, beschreiben aber einerseits Tätigkeiten von Hebammen, Arztassistentinnen, praktizierenden Schwestern und andererseits kostenlose Behandlungen für Bedürftige.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-10-30 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

Der Andrang der Patienten in der "Praxis ohne Grenzen" in Bad Segeberg wird immer größer. Damit ist nach Ansicht von "Praxis-Gründer" Dr. Uwe Denker der Bedarf für eine kostenlose Behandlung bedürftiger Patienten eineinhalb Jahre nach Start des Modells belegt.
http://www.ndr.de/unternehmen/presse/pressemitteilungen/pres...

Johannes Gleim
Local time: 10:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search