This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

default land user

German translation: Brachlandbeweidung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:default land user
German translation:Brachlandbeweidung
Entered by: Wendy Streitparth

11:58 Jul 15, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / land use
English term or phrase: default land user
Currently, livestock are moving from a ‘***default land user*** strategy’ to an ‘active land user strategy’ (Steinfeld, 2006). In a ‘default land user strategy’ ruminants (cattle, sheep, goats) feed on grassland that is unfit for arable production and pigs and poultry are fed from residues such as food processing wastes, crop residues and food waste. Sustainable livestock are default land users i.e. they don’t monopolise land that is required for other intrinsic elements of the ecology and they don’t compete with humans for food. Their role is to mop up wastes (e.g. pigs & poultry), residues, surpluses and marginal biomass (Fairlie, 2010). In an ‘active land user strategy’ livestock is competing with other sectors for the establishment of feed crops, intensive pasture and production (Fairlie, 2010)

Kennt jemand den deutschen Fachbegriff? Vielen Dank!
Kerstin Braun
Local time: 19:20
Brachlandbeweidung
Explanation:
Bei der "default land user strategy" wird Brachland benutzt, bzw. Land, dass zu keinem anderen landwirtschaftlichen Zweck benutzt wird. Bei der "active land user strategy" wird die sonstige landwirtschaftliche Benutzung zugunsten der Beweidung aufgegeben.
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Brachlandbeweidung
Wendy Streitparth
3extensive Viehwirtschaft (Landwirtschaft)
DERDOKTOR


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extensive Viehwirtschaft (Landwirtschaft)


Explanation:
Gegenteil- intensive...

DERDOKTOR
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brachlandbeweidung


Explanation:
Bei der "default land user strategy" wird Brachland benutzt, bzw. Land, dass zu keinem anderen landwirtschaftlichen Zweck benutzt wird. Bei der "active land user strategy" wird die sonstige landwirtschaftliche Benutzung zugunsten der Beweidung aufgegeben.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: So ist es. SWE. :)
19 hrs
  -> Vielen Dank, Thayenga und SWE für Dich auch.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search