4H programme

German translation: 4H-Programm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	4H programme
German translation:	4H-Programm

11:38 Mar 9, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-12 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Schafzucht?

English term or phrase: 4H programme

Kontext:
He earned money selling sheep at auctions and to other young people who would raise and show sheep through programmes like 4H.

Hat jemand eine Idee, was dieses 4H-Programm ist? Irgendeine Förderung der Schafzucht in den USA?

Mehr Kontekt gibt es hierzu leider nicht, da es eine Art Lebenslauf ist, und es im Rest um etwas ganz anderes geht.

Vielen Dank für alle Tipps

Alexandra Villeminey KudoZ activity Questions: 104 (3 open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 34 Spain
Local time: 00:09

4H-Programm

Explanation:
4H ist keineswegs nur ein Programm zur Förderung der Schafzucht! 4H ist eine Jugendorganisation, in der es - neben zahlreichen anderen Programmen - AUCH ein Schafzuchtprogramm gibt.

http://en.wikipedia.org/wiki/4-H

Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 00:09

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

4H-Programm

Katrin Lueke

3 -2

4 H Schafzuchtprogramm

DERDOKTOR

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -2

4h programme 4 H Schafzuchtprogramm

Explanation:
den Namen nicht übersetzen, zur Erklärung, was es ist, dann das Wort dahinter. 4H ist ein in allen 50 bundesstaaten der USA und auch weltweit aktives Programm zur Förderung des Scfes als Zuchttier und Nutztier, und richtet sich auch an absolute Anfänger.

DERDOKTOR
Local time: 00:09
Native speaker of:

German

55 mins confidence:

peer agreement (net): +4

4h programme

4H-Programm

Katrin Lueke
Germany
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4H programme

German translation: 4H-Programm

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

4H programme

German translation: 4H-Programm

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language