backing gate
German translation: Kuhtreiber
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Apr 2, 2009 |
| English to German translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Lueke Germany Local time: 11:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kuhtreiber |
| ||
| 2 +1 | Rückhaltegatter |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rückhaltegatter Explanation: Die Firma Dairymaster nennt das ein Rückhaltegatter. Viele Grüße Susanne -------------------------------------------------- Note added at 22 Min. (2009-04-02 09:45:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dairymaster.com/index.php3?PageID=900 www.universe-report.com/nisa/?download=37447_dairy_broch_du... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Kuhtreiber Explanation: Das "backing gate" treibt die Kühe aus dem Wartebereich in den Melkstand. Hier ist eine sehr schöne Beschreibung auf Englisch mit Fotos: http://www.goldenm.co.uk/index.php?page=37 Diese Vorrichtung wird auf Deutsch im Allgemeinen "Kuhtreiber" genannt. http://www.westfalia.com/de/de/products_services/proformance... http://www.system-happel.de/se_data/_filebank/pdf/prospekte/... http://www.google.de/search?hl=de&q=Kuhtreiber Melkstand&btn... (Der Begriff "Rückhaltegatter" erzielt insgesamt nur drei Treffer bei Google. Die Firma Dairymaster hat ihren Sitz in Irland, das heisst, ihre Dokumentation unter dem angegebenen Link www.universe-report... wurde ins Deutsche übersetzt. Nachdem ich mir das Dokument durchgelesen habe, bin ich der Meinung, dass die Übersetzung nicht besonders professionell ist. Daher wäre ich mit dieser Referenz vorsichtig.) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations