Fits together easily and securely
German translation: laesst sich einfach und sicher kombinieren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Aug 5, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Lam Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | passt perfekt und verrutscht nicht |
| ||
| 3 +1 | laesst sich einfach und sicher zusammenfuegen |
| ||
| 3 | können sicher und einfach zusammen getragen / angebracht werden |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| fits together easily and securely laesst sich einfach und sicher zusammenfuegen Explanation: eine Moeglichkeit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| fits together easily and securely können sicher und einfach zusammen getragen / angebracht werden Explanation: vielleicht kann man ungefair so umschreiben... schöne Grüße K. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| fits together easily and securely passt perfekt und verrutscht nicht Explanation: etwas freiere Variante, wobei mir nicht ganz klar ist, ob fits together sich auf die Kombination aus Ober- und Unterdecke bezieht. |
| |