Your job

German translation: deine Aufgabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	your job
German translation:	deine Aufgabe
Entered by:	silfilla

21:21 May 13, 2005

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics

English term or phrase: Your job

Ich habe in diesem Kapitel zwei Sätze wo der o.g. Ausdruck auftaucht und es ist eine Frage an das deutsche Sprachgewissen (so es denn so etwas überhaupt noch gibt, müsste es im Kreis dieser Kollegenschaft zu finden sein), ob der Begriff eurer Meinung genügend eingedeutscht erscheint, ihn einfach unübersetzt zu lassen.
Die Sätze:
1. Your job ist to teach forgiveness.
und
2. Your job is to forgive, not to beg for the agreement of those seemingly separated minds you are forgiving.
ich könnte übersetzen:
1. Dein Job ist es, Vergebung zu lehren. bzw.
2. Dein Job ist zu vergeben und nicht um das Einverständnis derer zu betteln, die scheinbar getrennt von dir sind.

Wir könnten im Deutschen statt "Job" sagen: deine Aufgabe, dein Anteil daran, deine Sache dabei, usw., was aber alles etwas von der Ungezwungenheit des Ausdrucks "Dein Job" wegnehmen würde.
Der Duden erwähnt "Job" nicht als einen figurativen Ausdruck im Deutschen, sondern sieht ihn nur als Broterwerb, Gelegenheitsarbeit, usw.
Wie würdet ihr entscheiden?
MVHDIV!

Elimar Orlopp KudoZ activity Questions: 27 (none open) Answers: 174 Germany
Local time: 07:56

Deine Aufgabe ist es, ...

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-13 21:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

I wouldn\'t leave *job* in German because I don\'t think the English uses *job* here in the sense of casual work or a temporary activity but rather in the sense of a \"duty\" or \"calling,\" as it were.

FWIW :-)

Selected response from:

silfilla
Local time: 01:56

Grading comment

Thank you so much for all your help! I thought about it already this way, but your confirmation is just awesome, which includes everyóne who thought about my question.
Elimar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +15

Deine Aufgabe ist es, ...

silfilla

5 +2

deine Aufgabe

Nora Vinnbru (X)

deine Berufung

Aniello Scognamiglio (X)

Discussion entries: 9

silfilla

... from flipping burgers to fast-tracking sainthood :-)))

14:59 May 14, 2005

silfilla

*Berufung* would not be correct here, because the English says *job*, not *calling*. The English *job* seems *ungewungen* but it isn't necessarily so! A *job* can entail just about everything ...

14:57 May 14, 2005

Non-ProZ.com

@ silfilla and @ aniello

14:51 May 14, 2005

Thank you for reflecting the use of "Job" again with me. What you considered as flippant (unernst, schnodderig) hatte ich oben als den Vorteil der Ungezwungenheit des Ausdrucks angegeben, aber ich stimme inzwischen mit dir �berein, dass ich "Job" bei der �bersetzung besser vermeiden werde. Dennoch: Die Idee der Ungezwungenheit bei wird mich zum Beispiel von dem Wort "Berufung" abhalten, obwohl oder besser gerade weil er einen religi�sen Background hat.

silfilla

indeed! :))

00:44 May 14, 2005

Johanna Timm, PhD

Canada

wobei ich finde, dass "separated minds" eigentlich auch nicht so ganz einfach zu �bersetzen ist ;))

23:14 May 13, 2005

silfilla

I just translated the options you offered back into English to make the differences in meaning visible to you. I'd never use *dein Job* in this context; it would sound too flippant (unernst, schnodderig).

21:57 May 13, 2005

Non-ProZ.com

@ silfilla

21:52 May 13, 2005

That's not the question I think, how the term is used in English. The question is, if a German reader would easily understand it in the English sense - so to speak - mainly in the sense of "it is your duty, your task, your part in it"... yes? and not being disturbed by the awkwardness (maybe) of the "Dein Job" in this connection.

silfilla

IMO, *dein Anteil daran* and *deine Sache dabei* would be expressed in English as *your part* and *your responsibility*, not necessarily as *your job*, and *deine Arbeit* would be rendered as *your task*.

21:51 May 13, 2005

Non-ProZ.com

@ nora

21:47 May 13, 2005

eindeutig ist die �bersetzung m.E. nicht, weil wir deutsch durhcaus auch "dein Anteil daran", "deine Sache dabei", "deine Arbeit" o.�. �bersetzen k�nnen, aber wenn deutsch, dann ist "deine Aufgabe" sicherlich einer der hei�esten Kandidaten.

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

your job deine Aufgabe

Explanation:
Hier kann man m.E. nicht den englischen Begriff stehen lassen, denn in diesem Fall hat JOB eine eindeutige Übersetzung (s.o.)

Nora Vinnbru (X)
Local time: 07:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +15

your job

Deine Aufgabe ist es, ...

silfilla
Local time: 01:56
Works in field
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you so much for all your help! I thought about it already this way, but your confirmation is just awesome, which includes everyóne who thought about my question.
Elimar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yunara

1 min

-> thanks

agree

Sabine Griebler

19 mins

-> thanks

agree

Aleksandra Kwasnik

20 mins

-> thanbks

agree

jccantrell: How I would understand it to, your obligation...

32 mins

-> thanks

agree

Hans G. Liepert

48 mins

-> thanks

agree

Susanne Rindlisbacher

58 mins

-> thanks

agree

Petra51

1 hr

-> thanks

agree

Christina Oltmann

2 hrs

-> thanks

agree

Edith Kelly

9 hrs

-> thanks

agree

Maria Ferstl

9 hrs

-> thanks

agree

ahartje

10 hrs

-> thanks

agree

Stendhal

12 hrs

-> thanks

agree

Johanna Timm, PhD: both with the translation and with the reasoning

1 day 8 hrs

-> thanks

agree

shineda

1 day 12 hrs

-> thnaks

agree

Imme Haage

1 day 14 hrs

-> thanks

8 hrs confidence:

your job deine Berufung

Explanation:
mir fehlt der Gesamtzusammenhang und vielleicht interpretiere ich zuviel hinein. "Aufgabe" ist naheliegend, aber so ohne weiteren Kontext klingt mir "forgiveness" hier fast ein wenig "religiöus", daher auch meine Idee mit "Berufung". Sicherheitshalber gebe ich mal wenig cl ins Glas.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 07:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Your job

German translation: deine Aufgabe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Your job

German translation: deine Aufgabe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language