This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

adjusted tax basis

German translation: bereinigter Steuerwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adjusted tax basis
German translation:bereinigter Steuerwert
Entered by: Björn Zabel

15:02 Feb 1, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: adjusted tax basis
Except as provided in the previous sentence, a U.S. Holder that makes an effective mark-to-market election will include in each year as ordinary income the excess of the fair market value of its Shares at the end of the year over its **adjusted tax basis** in the Shares.

Insbesondere die Präposition "in" macht mir zu schaffen...

Vielen Dank
Björn Zabel
Spain
Local time: 23:35
bereinigter Steuerwert
Explanation:
Der Steuerwert eines Vermögenswertes (oder einer Schuld) ist der diesem Vermögenswert oder dieser Schuld für steuerliche Zwecke beizulegende Betrag.

Das "in" heißt doch für jedes Jahr, bzw. vermutlich in eine Spalte des entsprechenden Jahres, falls das eine Steuerklärung ist.
Selected response from:

ukaiser (X)
Local time: 23:35
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bereinigter Steuerwert
ukaiser (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bereinigter Steuerwert


Explanation:
Der Steuerwert eines Vermögenswertes (oder einer Schuld) ist der diesem Vermögenswert oder dieser Schuld für steuerliche Zwecke beizulegende Betrag.

Das "in" heißt doch für jedes Jahr, bzw. vermutlich in eine Spalte des entsprechenden Jahres, falls das eine Steuerklärung ist.

ukaiser (X)
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Besten Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Gill Franßen: ...was going to suggest "Buchwert", but this should work (something like a "bereinigte Steuerbemessungsgrundlage"). :)
0 min
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search