This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

challenge

German translation: hier: Einwand / den Sachverhalt anders auslegen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenge
German translation:hier: Einwand / den Sachverhalt anders auslegen
Entered by: scipio

09:12 May 23, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Deferred shares
English term or phrase: challenge
The detailed capital gains tax (CGT) implications for shareholders on exchange are complex and beyond the scope of this summary. It is possible that the tax authorities may argue that on exchange you are deemed to be disposing of your existing XY shares. However, provided that the exchange is accepted by the tax authorities to be on a like for like value basis and you have held the XY shares for at least 12 months, then (subject to any **challenge** by your local tax authority) it is likely that the exchange will not result in any CGT liability.

??? Ist das hier richtig???

TIA
scipio
Local time: 18:40
hier:
Explanation:
ist es sehr wahrscheinlich, dass die XY keiner XYZ unterworfen werden, es sei denn, die für Sie zuständigen lokalen Steuerbehörden legen den Sachverhalt anders aus.

In diesem Sinne verstehe ich es.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Anfechtung
David Seycek
3hier:
Andrea Hauer


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anfechtung


Explanation:
...

David Seycek
Austria
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier:


Explanation:
ist es sehr wahrscheinlich, dass die XY keiner XYZ unterworfen werden, es sei denn, die für Sie zuständigen lokalen Steuerbehörden legen den Sachverhalt anders aus.

In diesem Sinne verstehe ich es.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search