This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Taxation & Customs

alternative or add-on minimum tax

German translation: Alternative oder Zustz-Mindeststeuer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alternative or add-on minimum tax
German translation:Alternative oder Zustz-Mindeststeuer
Entered by: Ted Wozniak

16:14 Mar 17, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / asset purchase agreement
English term or phrase: alternative or add-on minimum tax
(37) “Tax” means any tax on net income, **alternative or add-on minimum tax**, gross income, gross receipts, sales, use, ad valorem, franchise, capital, paid-up capital, profits, green-mail, license, withholding, payroll, employment, excise, severance, stamp, occupation, premium, property, environmental or windfall profit; custom, duty or on any other item or concept, governmental fee or other like assessment or charge or any kind whatsoever, together with any interest or any penalty, addition to tax or additional amount imposed by any governmental authority (domestic or foreign) responsible for the imposition of any such tax.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 23:15
Alternative oder Zustz-Mindeststeuer
Explanation:
If this is from a US company, recommend including the English term "alternative minimum tax" in brackets as it is a defined term in the US tax code.

And please don's ask me about the NDR! They keep changing the stupid Rechtschriebe rules!
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 23:15
Grading comment
Nochmals Danke, Ted!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Alternative oder Zustz-Mindeststeuer
Ted Wozniak


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Alternative oder Zustz-Mindeststeuer


Explanation:
If this is from a US company, recommend including the English term "alternative minimum tax" in brackets as it is a defined term in the US tax code.

And please don's ask me about the NDR! They keep changing the stupid Rechtschriebe rules!

Ted Wozniak
United States
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals Danke, Ted!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: den Zusatz halte ich für erforderlich, weil sich unter den exotischen Besteuerungsgründen niemand was Rechtes vorstellen kann
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search