CIB at 86....

German translation: auf die Anhörung folgende Begründungsschrift der Beschwerdeführerin S. 86

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIB at 86....
German translation:auf die Anhörung folgende Begründungsschrift der Beschwerdeführerin S. 86
Entered by: Antje Ruppert

13:01 Nov 3, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentverletzung
English term or phrase: CIB at 86....
Hierbei handelt es sich um Verweise auf Stellen des "complainant's initial brief". Nur finde ich leider keine gute bzw. direkte Uebersetzung oder Abkuerzung fuer CIB im Deutschen. Gibt es das?

Danke im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 14:10
auf die Anhörung folgende Begründungsschrift der Beschwerdeführerin nach 86
Explanation:
auf die Anhörung folgende Begründungsschrift der Beschwerdeführerin nach 86

oder

Begründungsschrift der Beschwerdeführerin nach der Anhörung gemäß 86 / übereinstimmend mit 86

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-03 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt vollkommen, kenne mich da aber leider überhaupt nicht aus!
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:10
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Ich denke mir aber, das mit "at" hier die Seitenangabe gemeint ist. Wie und ob man das abkürzen kann, bleibt dahingestellt. Keiner konnte mir da weiterhelfen, selbst in verschiedenen Foren.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1auf die Anhörung folgende Begründungsschrift der Beschwerdeführerin nach 86
andres-larsen
Summary of reference entries provided
CIB Complainant's initial post-hearing brief
andres-larsen

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cib at 86....
auf die Anhörung folgende Begründungsschrift der Beschwerdeführerin nach 86


Explanation:
auf die Anhörung folgende Begründungsschrift der Beschwerdeführerin nach 86

oder

Begründungsschrift der Beschwerdeführerin nach der Anhörung gemäß 86 / übereinstimmend mit 86

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-03 15:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt vollkommen, kenne mich da aber leider überhaupt nicht aus!

andres-larsen
Venezuela
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe. Ich denke mir aber, das mit "at" hier die Seitenangabe gemeint ist. Wie und ob man das abkürzen kann, bleibt dahingestellt. Keiner konnte mir da weiterhelfen, selbst in verschiedenen Foren.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Das ist sehr hilfreich, nur denke ich, daß da ebenfalls eine Abkürzung stehen müßte, meinst Du nicht? Es geht hier immer um einen Verweis auf eine Textstelle und da sind endlos viele in diesem Streitpatent.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: CIB Complainant's initial post-hearing brief

Reference information:
Certain Probe Card Assemblies, Components Thereof and Certain Tested ...
https://books.google.com/books?isbn=1457816172 -
LIST OF ABBREVIATIONS CDX Complainant's demonstrative exhibit CFF Complainant's proposed findings of fact CIB Complainant's initial post-hearing brief CORFF Complainant's objections to Respondents proposed findings of fact COSFF ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Note to reference poster
Asker: Thank you. I did find the English, but need a German equivalent.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search