This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

abstract

German translation: Kurzdarstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abstract
German translation:Kurzdarstellung
Entered by: aykon

13:43 Nov 21, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: abstract
Patent application.
The headers are
CLAIM
ABSTRACT
FIELD OF THE INVENTION
BACKGROUND OF THE INVENTION
aykon
United Kingdom
Local time: 14:38
Kurzdarstellung (der Erfindung)
Explanation:
So heißt es im Beschreibungstext, steht es hingegen am Textende, heißt es "Zusammenfassung".
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 15:38
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Kurzdarstellung (der Erfindung)
Erik Freitag
4 +1die Kurzbeschreibung
Jonas Palussek
5Kurzfassung
Renate Radziwill-Rall
3 +1Zusammenfassung
Dr. Johanna Schmitt


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kurzdarstellung (der Erfindung)


Explanation:
So heißt es im Beschreibungstext, steht es hingegen am Textende, heißt es "Zusammenfassung".

Erik Freitag
Germany
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: Patentfachsprachlich absolut korrekt.
3 hrs
  -> Danke!
agree  CArcher
4 hrs
  -> Danke!
agree  Anja C.: ja, oder auch einfach "das Abstract" / vgl. z.B. hier: http://tinyurl.com/yjqhccl, http://tinyurl.com/yh7hkzs,http://tinyurl.com/ychhppb, http://tinyurl.com/yjunw2y, ...
4 hrs
  -> Danke, aber "Abstract"? Ich weiß ja nicht...
agree  Rolf Keiser
1 day 2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
die Kurzbeschreibung


Explanation:
Would fit best in this context, i think.

Jonas Palussek
South Korea
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Hirsch
17 mins
neutral  Thilo Santl: Patentfachsprachlich eher unüblich.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Zusammenfassung


Explanation:
oder manchmal auch "Abstract" heißt es in wissenschafltichen Texten, müsste auch bei Patenten passen

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-21 13:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dpma.de/patent/faq/index.html#a17

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-21 13:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt, "Summary" bedeutet auch Zusammenfassung, dann muss man das "Abstract" vermutlich mit einem der anderen Vorschläge übersetzen.

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath: Most patent offices also require that the application includes an abstract which provides a summary of the invention to aid searching.
2 hrs
  -> Vielen Dank, Gudrun!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kurzfassung


Explanation:
Bei Patenten der übliche Begriff

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search