shape public policy on law
German translation: den Entscheidungsprozess bei der Gesetzgebung mitzugestalten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Jan 8, 2013 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
(bei der) Gestaltung der öffentlichen Ordnung und Vorschriften (unterstützen) Explanation: Kam mir spontan in den Sinn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
den Entscheidungsprozess bei der Gesetzgebung mitzugestalten Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
beeinflussend auf den Prozess der Gesetzgebung hinwirken Explanation: Das ist ein Euphemismus für schnödes Lobbying. Dazu erhellend die Wikipedia: >>Mittels Lobbyismus *versuchen* Interessengruppen (Lobbys), vor allem durch die Pflege persönlicher Verbindungen die Exekutive und die Legislative *zu beeinflussen*. Außerdem *wirken sie auf die öffentliche Meinung durch Öffentlichkeitsarbeit ein*. Da der Begriff oft kritisch konnotiert wird, nennt sich kein Interessenverband „Lobbyverein“<< Dito soll also auch hier euphemistisch ausgedrückt werden, worum es in Wirklichkeit geht: nämlich "beeinflussend auf den Prozess der Gesetzgebung hinwirken". Vielleicht so: "die gesetzgebenden Organe bei Ihrer Meinungsfindung unterstützen" -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-01-08 21:13:11 GMT) -------------------------------------------------- stimmt, es müsste hier ein- und nicht hinwirken heißen, wobei nochmals gesagt sei, dass es ja darum geht, die Dinge eben nicht beim Namen zu nennen sondern verquast auszudrücken, genauso wie es im englischen Original das Wort "shape" ja tut. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lobbyismus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations