This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

of an individual or a corporate entity

German translation: eine natürliche oder juristische Person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: individual or a corporate entity
German translation:eine natürliche oder juristische Person
Entered by: Wolfgang Hummel

08:34 Mar 16, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Yacht-Pachtvertrag
English term or phrase: of an individual or a corporate entity
C. INCORPORATION OF COMPANY
In order to incorporate the company we would require the following information and documentation:

(i) Our letter of instructions and engagement letter to be completed and signed.
This provides us with the necessary information and detail we require to incorporate the company.
These will be circulated once Mr........................... decides to set up the leasing structure.

(ii) The transfer of the minimum share capital of euro 1,500 to our share capitalisation account.

(iii) The company must have at least one director.
This director can be *of an individual or a corporate entity*.
Kindly provide us with the details of the director so that we can inform you what information we require of the director.
If you wish to appoint a Maltese director then this usually costs approximately € 2,500 per annum.

(iv) We would require a certified passport copy of Mr..............
, a bank reference in favour of Mr. ..........l and a utility bill in the name of Mr............
These documents are required for our due diligence requirements .

Mit individual or corporate entity könnte ich ja noch was anfangen, das wäre dann: natürliche oder juristische Person, aber eine individual entity vs. corporate entity?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 16:49
kann eine natürliche oder juristische Person sein
Explanation:
"Entity" bedeutet in diesem Zsh nur Rechtssubjekt, also einen Zuordnungsendpunkt subjektiver Rechte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-03-17 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Rechtssubjekt = Person, und zwar eine natürliche (individual) oder juristische (corporate). Eine "corporate equity" ist nicht unbedingt eine Kapitalgesellschaft, sondern irgend eine jur. Person (Stiftung, Trust ect).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-03-17 10:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Will sagen: Kann eine KapGft sein, muß es aber nicht.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 16:49
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kann eine natürliche oder juristische Person sein
Wolfgang Hummel
3[kann] eine Personengesellschaft oder Kapitalgesellschaft [sein]
Sebastian Witte


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[kann] eine Personengesellschaft oder Kapitalgesellschaft [sein]


Explanation:
Maltesisches Englisch ist nach meiner Erfahrung mit Texten von dort nur annähernd nativ; dies vorausgeschickt (meine Muttersprache ist zwar leider nur Deutsch aber mein Input an nativem Englisch (USA und GB) ist ungefähr 5 Stunden/Tag, zzgl. diversester Übersetzungen in beide Richtungen, bei DE > EN mit Feedback durch Astrid E. Johnson).

Dass ein bzw. der Direktor (also ein bzw. das Mitglied des Board of Directors des angelsächsischen Teils der Welt, was bekanntlich im Gegensatz zu unserer Geschäftsführung Exekutiv- und supervisorische Funktionen vereint als eine Art "Geschäftsführung+Aufsichtsrat") eine natürliche Person sein kann, ist m.E. so selbstverständlich, dass dies zu erwähnen gegen die Regeln der Logik wäre, und mit dem menschlichen Verstand m. E. praktisch unvereinbar.

So bin ich auf diese Interpretation gekommen; von Prüfungen DE > EN, also in der Gegenrichtung meiner Übersetzung durch MuttersprachlerInnen Englisch ist abzusehen, siehe eingangs aufgeführte Anmerkung zum Englisch Maltas.

Dass Gesellschaftsorgane bzw. wie hier Mitglieder von Gesellschaftsorganen Unternehmen sein können, ist in der angelsächsischen Welt nichts Besonderes.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-16 11:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Textstelle spricht von Director, nicht von Gesellschafter/Partner (=Anteilseigner/Teilhaber), Katja. Haste anscheinend verwechselt. Ansonsten guck doch vllt nochmal bei mir in der Erläuterung nach unter Stichwort "Director".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-03-16 12:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

Aha!

Sebastian Witte
Germany
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 156
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Danke sehr. Ich glaube halt nicht, dass die eine Kapital- oder Personengesellschaft an einer allein zur Pacht einer Yacht gegründeten Gesellschaft teilhaben lassen. Das wäre ein bisschen zu viel Aufwand, aber warten wir mal ab, was die Kollegen noch so sagen.

Asker: Ich hab da nix verwechselt. Mit teilhaben meinte ich nicht Teilhaber/Partner, sondern als GF teilhaben lassen/einsetzen. Ich denke nicht, dass die für die Pacht einer Segelyacht so einen Hype machen, dass sie zusätzlich zur Treuhandgesellschaft, die die Pächtergesellschaft gründet, auch noch eine Gesellschaft als GF für die Pächtergesellschaft einsetzt.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kann eine natürliche oder juristische Person sein


Explanation:
"Entity" bedeutet in diesem Zsh nur Rechtssubjekt, also einen Zuordnungsendpunkt subjektiver Rechte.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-03-17 10:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

Rechtssubjekt = Person, und zwar eine natürliche (individual) oder juristische (corporate). Eine "corporate equity" ist nicht unbedingt eine Kapitalgesellschaft, sondern irgend eine jur. Person (Stiftung, Trust ect).

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-03-17 10:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

Will sagen: Kann eine KapGft sein, muß es aber nicht.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte: Much better than my answer.
2952 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search