financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense

German translation: Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense
German translation:Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA

15:13 May 3, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense
2. financial ratios on the Guarantor of min 1.5x EBIT to net interest expense; max 5.75x adjusted net financial debt to EBITDAR, min equity ratio of 20%,

Mein Vorschlag: Finanzkennzahlen auf den Garantiegeber von min 1.5x EBIT zum Zinsergebnis, maximal 5.75x Nettofinanzverbindlichkeiten zum EBITDAR, minimale Eigenkapitalquote von 20%,

Es geht um einen Darlehensvertrag und die "Security Documents" (Sicherheitendokumente) dazu, bzw. die Up to Completiton Securities

Danke im Voraus!
Eva Leitner
Germany
Local time: 09:02
Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand
Explanation:
Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand, maximal 5,75x finanzielle Nettoverbindlichkeiten zum EBITDAR, minimale Eigenkapitalquote von 20%

"Zinsergebnis" ist definitiv unpassend
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 09:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
financial ratios on the guarantor of min 1.5x ebit to net interest expense
Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand


Explanation:
Finanzkennzahlen des Garantiegebers von min 1.5x EBIT zum Nettozinsaufwand, maximal 5,75x finanzielle Nettoverbindlichkeiten zum EBITDAR, minimale Eigenkapitalquote von 20%

"Zinsergebnis" ist definitiv unpassend


Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermeneutica: Vor allem, richtig, "des" Garantiegebers
13 days
  -> Danke, Hermeneutica!

agree  Chancey
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search