GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:20 Dec 27, 2010 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Satzung einer Investmentgesellschaft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gehandelt vs. spekuliert |
| ||
4 | gehandelt |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
gehandelt vs. spekuliert Explanation: In der Finanzwelt gibt es Unterschiede zwischen *trading* und *dealing*. Während es sich beim trading meistens um den Handel konventioneller Aktien und Aktienoptionen handelt, wird *dealing* mehr im Bereich der Spekulation gebraucht und kann ebenfalls bestimmte Geldsummen enthalten. Reference: http://ezinearticles.com/?Trading-CFDs-Vs-Share-Dealing&id=5... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gehandelt Explanation: ...quoted, listed, traded or dealt: "notiert, eingeführt oder gehandelt" bzw. auch nur "notiert und gehandelt" sind gängige dt. Übersetzungen für diese gängige redundante Formulierung im Englischen. Siehe z.B. http://www.rwe.com/web/cms/mediablob/de/108646/data/108692/4... http://www.volkswagenag.com/vwag/vwcorp/content/de/investor_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.