This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

doctrine

German translation: (herrschende/vorherrschende) Rechtsauffassung, Rechtslehre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(legal) doctrine
German translation:(herrschende/vorherrschende) Rechtsauffassung, Rechtslehre
Entered by: lisa79

09:31 Jul 18, 2009
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Non-Disclosure Agreement/Vertraulichkeitsvereinbarung
English term or phrase: doctrine
Ich hänge bei der Suche nach einer passenden Übersetzung für "doctrine" im nachfolgenden Satz fest, vielleicht auch, weil ich aus irgendeinem Grund glaube, dass "doctrine" in eine ähnliche Schublade wie "privilege" gesteckt werden müsste oder sogar synonymhaft sein sollte? "legal doctrine" ist ja die "Rechtslehre"; ginge eventuell "Rechtsprinzip" oder etwas, was in diese Richtung geht?

To the extent that any Information is covered or protected by legal advice, litigation, common interest or any other applicable privilege or ***doctrine***, disclosure of such Information to the Company or its Authorised Recipients does not constitute a waiver of any such privilege. The Company agrees to assert all such privileges in opposition to any request for disclosure of Information propounded by any third party.

Ich bedanke mich im Voraus für eure Beiträge!
lisa79
Local time: 08:12
Doktrin
Explanation:
Rechtsauffassung, These

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-07-20 07:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Elisabeth
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 09:12
Grading comment
Herzlichen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Doktrin
Rolf Keiser
4 +2Rechtslehre
Hans G. Liepert
3Grundsatz
Alexander Weichelt


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grundsatz


Explanation:
Grundsatz scheint mir hier richtig zu sein

Alexander Weichelt
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Rechtslehre


Explanation:
passt doch in diesem Zusammenhang - es geht um Recht

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich hatte an "([vor]herrschende) Rechtsauffassung" gedacht.
17 mins
  -> danke, Steffen, ich auch, das ist nur eine Alternative
agree  Elise Hendrick: Lehre oder Prinzip. z.B. "Abstraktionsprinzip" wäre "Abstraction doctrine". Es handelt sich hier um eine allg. Tendenz der Rsp. bzw. des Schrifttums.
1 day 9 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Doktrin


Explanation:
Rechtsauffassung, These

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-07-20 07:07:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Elisabeth

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Herzlichen Dank euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: nur mit Rechtsauffassung
1 hr
  -> Danke, Hans
agree  Steffen Walter: Mit Hans - Rechtsauffassung
1 hr
  -> Danke, Steffen
agree  Manfred Reddig
3 hrs
  -> Danke, Manfred
agree  mustafaer
4 hrs
  -> Danke, Mustafa
agree  Susanne Stöckl
19 hrs
  -> Danke, Susanne
agree  IP-Chemist
1 day 1 hr
  -> Danke, IP-Chemist
agree  Barbara von Ahlefeldt-Dehn: Rechtsauffassung
1 day 7 hrs
  -> Danke, Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search