This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

(here:) to the supplier

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(here:) to the supplier
German translation:s.u.
Entered by: Astrid Schwarz

21:10 May 29, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: (here:) to the supplier
Vertriebsvertrag:
Sale Targets
If minimum sales targets are not reached by the distributor, the supplier is entitled to overrule the yearly automatically renewal of the contract, taking into consideration a two month notice of this contract ending to the supplier.
Ich verstehe das Ende so: "unter Berücksichtigung einer zweimonatigen Kündigungsfrist für die Beendigung des Vertrags" paßt aber nicht so richtig mit "to the supplier" zusammen. Heißt das, daß die Lieferfirma eine zweimonatige Kündigungsfrist hat, wenn sie den Vertrag kündigen will?
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 09:44
s.u.
Explanation:
Ich verstehe das so: Wird das Mindestverkaufsziel nicht erreicht, so ist der Lieferant seinerseits berechtigt, den Vertrag mit einer Kündigungsfrist von 2 Monaten zu beenden und kann somit die jährliche, automatische Verlängerung des Vertrages aufheben. "to the supplier" bedeutet meiner Meinung nach hier, dass dieses Kündigungsrecht lediglich dem Lieferant zusteht.
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 09:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ignore it; makes no sense
silfilla
4s.u.
Karen Herzog
4s.u.
Monika Leit
3es sei denn der Lieferant under Einhaltung der zweimonatigen Kündigungsfrist darüber benachrichtigt
Protradit


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ignore it; makes no sense


Explanation:
;-)

the supplier may terminate the agreement subject to two months' notice to the distributor if the latter doesn't meet minimum sales targets

silfilla
Local time: 03:44
Specializes in field
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Ich verstehe es so, dass die Lieferfirma bei Nichterfüllung der Ziele den Vertrag mit zwei Monaten Frist zum jährlichen Termin (wann immer das ist, nicht notwendigerweise Jahresende) kündigen kann.



Karen Herzog
Germany
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es sei denn der Lieferant under Einhaltung der zweimonatigen Kündigungsfrist darüber benachrichtigt


Explanation:
Soll der Soll-Umsatz vom Vertreiber (oder von der Vertriebsfirma) nicht realisiert werden, so ist der Lieferant berechtigt, von der automatischen jährlichen Verlängerung des Vertrages zurückzutreten, ... wird

Protradit
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Ich verstehe das so: Wird das Mindestverkaufsziel nicht erreicht, so ist der Lieferant seinerseits berechtigt, den Vertrag mit einer Kündigungsfrist von 2 Monaten zu beenden und kann somit die jährliche, automatische Verlängerung des Vertrages aufheben. "to the supplier" bedeutet meiner Meinung nach hier, dass dieses Kündigungsrecht lediglich dem Lieferant zusteht.

Monika Leit
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search