This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

built natively

German translation: nativ hergestellt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built natively
German translation:nativ hergestellt
Entered by: Stefanie Sendelbach

01:24 Mar 17, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: built natively
"Our software is built natively on IBM's remote journaling technology."

This is about a high availability software. I am not sure how to understand and translate the 'built natively' part. Thanks for your help.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 13:32
nativ hergestellt
Explanation:
Aus dem Microsoft Computerlexikon:
----------------------------------
nativ Adj. (native)

In der ursprünglichen Form. Es ist z.B. in vielen Anwendungen möglich, Dateien in verschiedenen Formaten zu bearbeiten. Das interne Format einer Anwendung wird als natives Dateiformat bezeichnet. Die Dateien, die ein anderes Format haben, müssen zunächst von der Anwendung in das native Format umgewandelt werden, bevor sie in der Anwendung bearbeitet werden können.

natives Programm Subst. (native application)

Ein Programm, das speziell für einen bestimmten Mikroprozessor konzipiert ist, d.h. für ein Programm, das binärkompatibel zu einem Prozessor ist. Ein natives Programm wird in der Regel viel schneller ausgeführt als eine nichtnatives Programm, das nur mit Hilfe eines Emulators ausgeführt werden kann.
--------------------------------
I understand your example to mean that the software was built "for and using" IBM's remote journaling technology.
Selected response from:

Michael Schubert
United States
Local time: 04:32
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nativ hergestellt
Michael Schubert
4basiert auf (IBM Remote Journaling)
Olaf (X)
4 -2ist ursprünglich aufgebaut-konstruiert
Inese Poga-Smith


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
ist ursprünglich aufgebaut-konstruiert


Explanation:
Ich denke das will Ihnen helfen.

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 07:32
Native speaker of: Latvian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: vielleicht ist mein Deutsch nicht so gut, aber ich verstehe diese Übersetzung nicht
4 hrs
disagree  Aniello Scognamiglio (X): sorry, weder "ursprünglich" noch "aufgebaut" anwendbar. Es geht um Software.
5 hrs
disagree  Olaf (X): Da kann ich Aniello nur zustimmen.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nativ hergestellt


Explanation:
Aus dem Microsoft Computerlexikon:
----------------------------------
nativ Adj. (native)

In der ursprünglichen Form. Es ist z.B. in vielen Anwendungen möglich, Dateien in verschiedenen Formaten zu bearbeiten. Das interne Format einer Anwendung wird als natives Dateiformat bezeichnet. Die Dateien, die ein anderes Format haben, müssen zunächst von der Anwendung in das native Format umgewandelt werden, bevor sie in der Anwendung bearbeitet werden können.

natives Programm Subst. (native application)

Ein Programm, das speziell für einen bestimmten Mikroprozessor konzipiert ist, d.h. für ein Programm, das binärkompatibel zu einem Prozessor ist. Ein natives Programm wird in der Regel viel schneller ausgeführt als eine nichtnatives Programm, das nur mit Hilfe eines Emulators ausgeführt werden kann.
--------------------------------
I understand your example to mean that the software was built "for and using" IBM's remote journaling technology.

Michael Schubert
United States
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): Richtig. Viele Firmen stellen Software her, i.e.S. wird Software jedoch entwickelt. // Ich war mal bei einem Softwareunternehmen beschäftigt, das Software sogar "baute"!
5 hrs
  -> bin ganz deiner Meinung mit herstellen vs entwickeln, aber so isses...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basiert auf (IBM Remote Journaling)


Explanation:
Ich glaube, dass die Firma damit wirbt dass deren Software-Lösung keine proprietäte Journaling-Software enthält, sondern auf IBM Remote Journaling aufbaut. Da IBM Remote Journaling eine Betriebssystemfunktion ist, ist die Software systemnäher als andere Lösungen und beansprucht dadurch weniger Systemressourcen. Meiner Meinung nach kann "natively" in der Übersetzung weggelassen werden.

Olaf (X)
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search