This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

bet-your-business purchase

German translation: unternehmenskritische Anschaffungen/Investitionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bet-your-business purchase
German translation:unternehmenskritische Anschaffungen/Investitionen
Entered by: Stefanie Sendelbach

20:52 Mar 16, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: bet-your-business purchase
Marketingprospekt für eine Hochverfügbarkeitssoftware:

"But don't take our word for it. Talk to the multitude of customers who’ve abandoned their investment with another vendor's HA product to purchase our product XXX. Also, talk to customers of other HA vendors. Compare notes. Look at facts. With a **bet-your-business purchase** like high availability, you can't afford not to.

Ich nehme an, der Begriff soll ausdrücken, dass es sich um eine größere Investition handelt und dass man sich daher genau überlegen soll, bei wem man kauft. Fällt jemandem hierfür eine schöne deutsche Lösung ein? Danke.
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 09:13
untenehmenskritischen Anschaffungen/Investitionen
Explanation:
Ein Einkauf, wo man seinen allerwertesten Laden auf das erworbene Produkt setzt, sollte in gutem Marketingdeutsch eine unternehmenskritische Investition sein. Oder, ungefähr im Stil des Otons: Wenn von einem Kauf/einer Kaufentscheidung so viel für das Unternehmen davon abhängt wie bei ...
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2untenehmenskritischen Anschaffungen/Investitionen
Klaus Herrmann
1Alles-oder-Nichts-Anschaffung / Alles-oder-Nichts-Investition
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
untenehmenskritischen Anschaffungen/Investitionen


Explanation:
Ein Einkauf, wo man seinen allerwertesten Laden auf das erworbene Produkt setzt, sollte in gutem Marketingdeutsch eine unternehmenskritische Investition sein. Oder, ungefähr im Stil des Otons: Wenn von einem Kauf/einer Kaufentscheidung so viel für das Unternehmen davon abhängt wie bei ...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 154
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dagmar Jenner: ein "r" dazu und das Ganze ist perfekt! ;)
1 min
  -> Danke, hier ist es: r :)
agree  Olaf (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Alles-oder-Nichts-Anschaffung / Alles-oder-Nichts-Investition


Explanation:
;-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search