badge (Typo??)

German translation: ID-Karte, Ausweis, Firmenausweis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:badge
German translation:ID-Karte, Ausweis, Firmenausweis
Entered by: Elvira Schmid

15:49 Mar 16, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: badge (Typo??)
Restoring non-history data such as badge and person records can cause system problems and is not recommended.

Ist hier vielleicht ein Typo und "badge" sollte "batch" heißen, oder was ist hier gemeint? Danke.
Elvira Schmid
Italy
Local time: 07:17
ID-Karte, Ausweis, Firmenausweis
Explanation:
"badge" ist korrekt. Es ist der Ausweis, den sich Angestellte und Besucher an die Kleidung heften oder um den Hals hängen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-16 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...
Selected response from:

ICTAC
Canada
Local time: 23:17
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11ID-Karte, Ausweis, Firmenausweis
ICTAC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
badge (typo??)
ID-Karte, Ausweis, Firmenausweis


Explanation:
"badge" ist korrekt. Es ist der Ausweis, den sich Angestellte und Besucher an die Kleidung heften oder um den Hals hängen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-16 15:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

siehe auch http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...

ICTAC
Canada
Local time: 23:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferguson (X)
6 mins

agree  Dr.G.MD (X)
11 mins

agree  Christine Lam
13 mins

agree  Kathi Stock
15 mins

agree  Ian M-H (X): yes - see "badge records" at e.g. http://www.defenselink.mil/privacy/notices/usaf/F031AFMCA.ht...
16 mins

agree  jccantrell
22 mins

agree  Petra51
56 mins

agree  Gabriele Eiber (Kaessler)
1 hr

agree  Pee Eff (X)
2 hrs

agree  Aniello Scognamiglio (X): genau, die Hundemarken!
2 hrs
  -> :) damit man nicht verloren geht...

agree  Elvira Stoianov
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search