GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:51 Oct 10, 2001 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Schleber (X) Belgium Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Geschäftsverfahren erneuern |
| ||
5 | Reengineering der geschäftlichen Verfahren |
| ||
5 | Neuordnung/Neuanordnung/Neufassung der Geschäftsverfahren |
| ||
4 | Business Process Reengineering (BPR) |
|
Geschäftsverfahren erneuern Explanation: or neu gestalten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Business Process Reengineering (BPR) Explanation: EURODICAUTOM does not translate it. English Abbreviation BPR Signification business process reengineering German Term Business Process Reengineering Definition das grundlegende Überdenken und Verändern der Geschäftsprozesse zur Steigerung der Leistung dieser Prozesse See Link in German below. HTH Reference: http://www.brainforce-ag.com/de/unternehmen/ce-reengineering... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reengineering der geschäftlichen Verfahren Explanation: Eurodicautom is not always the last word. I suppose the English version is alright, but for many Germans, except real insiders, three English language terms after one another may be too much. A more understandable and perfectly acceptable translations is my suggestion above. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Neuordnung/Neuanordnung/Neufassung der Geschäftsverfahren Explanation: "Engineering" is of course correct and I would use it without hesitation in a technical text. However, for easier reading by non-technical readers a German term would be better understood and more elegant. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.