This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

business imperatives

German translation: Geschäftsanforderungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business imperatives
German translation:Geschäftsanforderungen
Entered by: Sabine Tietge

11:20 Nov 8, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: business imperatives
The key benefits of the Product Offshore Center (POC) include:
Business De-risking: XYZ provides you a long term, reliable partner who respects your IP and understands your business imperatives.
XYZ service spread spans the entire spectrum of engineering services.
XYZ predictability delivers to your unpredictable business needs of capacity & capability, while ensuring that the management overheads are low.

TiA :-)
Sabine Tietge
Local time: 14:16
Geschäftsanforderungen
Explanation:
...or "Anforderungen Ihres Unternehmens".
Selected response from:

heididu
Local time: 09:46
Grading comment
Herzlichen Dank, Heidi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Geschäftsanforderungen
heididu
4geschäftliche Notwendigkeiten
Anja Schwalm
4Geschäftsanforderungen/geschäftliche Anforderungen
Alexandra Becker
4Bedürfnisse/Erfordernisse Ihres Unternehmens
Steffen Walter
4Geschäftsnotwendigkeiten bzw. -zwänge
Ivo Lang
4 -1Los imperativos del negocio/naturaleza del negocio
ELENA GUTIERREZ
4 -1erfolgskritische (unternehmenskritische) Anforderungen
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Los imperativos del negocio/naturaleza del negocio


Explanation:
La primera entrada practicamente literal pero la segunda considero que recoge mejor el espiritu del texto.

ELENA GUTIERREZ
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio (X): sorry, alemán!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschäftliche Notwendigkeiten


Explanation:
So nennt man das wohl.

Anja Schwalm
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geschäftsanforderungen


Explanation:
...or "Anforderungen Ihres Unternehmens".

heididu
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank, Heidi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter WILHELM: "Anforderungen Ihres Unternehmens" ist zwingender als Bedürfnisse sowie direkte Ansprache
1 hr
agree  Asaphina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsanforderungen/geschäftliche Anforderungen


Explanation:
Eine Möglichkeit

Alexandra Becker
Germany
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bedürfnisse/Erfordernisse Ihres Unternehmens


Explanation:
als Alternativlösung

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsnotwendigkeiten bzw. -zwänge


Explanation:
http://www.k-n-t.net/akt_net.htm
Dies geschieht in dem Tempo, das die sich ständig ändernden Geschäftsnotwendigkeiten vorgeben


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
erfolgskritische (unternehmenskritische) Anforderungen


Explanation:
...um das "imperative" stärker zu betonen!

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter WILHELM: ist sicher "zwingend" aber in diesem Fall war doch das "imperative" ein bisschen modisch, übertrieben und halt amihaft
1 hr
  -> Das sehe ich ganz anders! Äußerungen wie "modisch, übertrieben und halt amihaft" sind nichtssagend.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search