This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

siloed implementations

German translation: (isolierte) Insellösungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:siloed implementations
German translation:(isolierte) Insellösungen
Entered by: Sabine Tietge

09:19 Oct 20, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Corporate Performance Management
English term or phrase: siloed implementations
Most enterprises have deeply entrenched strategic planning processes; but strategy fails during execution.
Executives spend ample time in making incremental improvements in processes viz. planning, budgeting and forecasting, but isolated and *siloed implementations* fail to create organization wide alignment and deliver required results.
Sabine Tietge
Local time: 23:49
Insellösungen
Explanation:
Ich würde "isolated and siloed implementations" zusammenfassen:

Insellösungen

"siloed" kommt von "silo", entsprechende Übersetzungen klingen immer abweisend, daher meine Idee mit der Zusammenfassung. Vielleicht kannst Du "Insellösungen" noch verstärken.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-20 09:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. \"isolierte Insellösungen\" (ist im Grunde genommen ein \"weißer Schimmel\", da Insellösungen das \"isoliert\" schon beeinhalten, findet sich aber durchaus auch in der Praxis:

http://www.nemetschek.de/de/produkte/bausoftware.nsf/ie?Open...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-10-20 12:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte heute morgen keine Zeit, um das Thema ausführlicher zu behandeln, was ich nun nachholen möchte. Den Begriff \"Silo\" wollte ich hier vermeiden, aber er drängt sich geradezu auf. Hinter diesen \"siloed imlementations\" stecken unterschiedliche Datenbestände, gehalten auf unterschiedlichen Systemen. Sie sind voneinander getrennt, also nicht integriert (z.B. Marketing-Abteilung greift nicht auf denselben Datenbestand zu wie der Kundenservice). Daher passt hier der Begriff \"Datensilo\" ganz gut, genauer gesagt \"isolierte Datensilos\". Dafür gibt es auch genügt Belege im Internet. Einfach mal verschiedene Websites unter die Lupe nehmen, Stichwort \"Datensilo\" (Anmerkung: ich weiß, dass da Implementierung steht, aber letzten Endes geht es um den Zugriff auf Daten.

http://www.siemenswestinghouse.com/de/itsolutions/solutions/...


... Flickwerk an Anwen- dungen einsetzen. Dies verursacht höhere Kosten und führt zu isolierten Datensilos. Und ebenso häufig stellen ...
www50.sap.com/germany/download/download.asp?mid=3763

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-10-20 13:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sieht man hinter den \"implementations\" eher die Anwendungen bzw. Applikationen, und weniger die Datenbestände, dann käme noch Anwendungssilos bzw. Applikationssilos in Frage. Worauf willst Du den Schwerpunkt legen?

http://www.silicon.de/cpo/hgr-busisoft/detail.php?nr=15649
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:19
Grading comment
Herzlichen Dank, Aniello! Meinem Kunden gefiel diese Übersetzung :-). Gruß,
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Insellösungen
Aniello Scognamiglio (X)
3gespeicherte Implementierungen
ElkeKoe
3Inselloesungen und auf die lange Bank geschobene Implementierungen
Herbert2


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gespeicherte Implementierungen


Explanation:
Hat "siloed" nicht mit dem Begriff "Silo" etwas zu tun? Und in einem Silo wird etwas gespeichert.

ElkeKoe
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): ja, aber eine gespeicherte Implementierung? Macht leider keinen Sinn, Elke. Siehe Kommentar oben. //add: Ich spreche nur IT;-) kannst Du mir bitte erklären, was eine zusammengefasste Implementierung ist?
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inselloesungen und auf die lange Bank geschobene Implementierungen


Explanation:
zugegeben, der erste Teil stammt von Anniello.


Herbert2
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aniello Scognamiglio (X): Ich habe mir das nochmal genauer angesehen (siehe Erläuterung oben) und bin mir ziemlich sicher, dass hier Datensilos gemeint sind.
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Insellösungen


Explanation:
Ich würde "isolated and siloed implementations" zusammenfassen:

Insellösungen

"siloed" kommt von "silo", entsprechende Übersetzungen klingen immer abweisend, daher meine Idee mit der Zusammenfassung. Vielleicht kannst Du "Insellösungen" noch verstärken.



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-20 09:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. \"isolierte Insellösungen\" (ist im Grunde genommen ein \"weißer Schimmel\", da Insellösungen das \"isoliert\" schon beeinhalten, findet sich aber durchaus auch in der Praxis:

http://www.nemetschek.de/de/produkte/bausoftware.nsf/ie?Open...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2004-10-20 12:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte heute morgen keine Zeit, um das Thema ausführlicher zu behandeln, was ich nun nachholen möchte. Den Begriff \"Silo\" wollte ich hier vermeiden, aber er drängt sich geradezu auf. Hinter diesen \"siloed imlementations\" stecken unterschiedliche Datenbestände, gehalten auf unterschiedlichen Systemen. Sie sind voneinander getrennt, also nicht integriert (z.B. Marketing-Abteilung greift nicht auf denselben Datenbestand zu wie der Kundenservice). Daher passt hier der Begriff \"Datensilo\" ganz gut, genauer gesagt \"isolierte Datensilos\". Dafür gibt es auch genügt Belege im Internet. Einfach mal verschiedene Websites unter die Lupe nehmen, Stichwort \"Datensilo\" (Anmerkung: ich weiß, dass da Implementierung steht, aber letzten Endes geht es um den Zugriff auf Daten.

http://www.siemenswestinghouse.com/de/itsolutions/solutions/...


... Flickwerk an Anwen- dungen einsetzen. Dies verursacht höhere Kosten und führt zu isolierten Datensilos. Und ebenso häufig stellen ...
www50.sap.com/germany/download/download.asp?mid=3763

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2004-10-20 13:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Sieht man hinter den \"implementations\" eher die Anwendungen bzw. Applikationen, und weniger die Datenbestände, dann käme noch Anwendungssilos bzw. Applikationssilos in Frage. Worauf willst Du den Schwerpunkt legen?

http://www.silicon.de/cpo/hgr-busisoft/detail.php?nr=15649

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
Herzlichen Dank, Aniello! Meinem Kunden gefiel diese Übersetzung :-). Gruß,
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ElkeKoe: Oh, Aniello, ich habe gar nicht gesehen, dass Du Silo auch schon als Bezug verwendet hast, sorry! Ich verstehe den Begriff jedoch im Sinne von "Speicher"
1 hr
  -> Kein Problem, ja, Silo ist ein Speicher (Datenbank), dennoch denke ich, dass der Autor Insellösung (kann Speicherlösung beeinhalten) meint. Relativ wenig Kontext, relativ wenig confidence level.
agree  Peter Gennet: zwar eine alte Anfrage, aber die Antwort ist noch immer aktuell und passt nun auch in meinen Kontext
608 days
  -> Viele Grüße! Das Thema "Silos" ist immer noch aktuell, daher werden noch viele ÜbersetzerInnen damit konfrontiert werden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search