administrative tools

German translation: Verwaltung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative tools
German translation:Verwaltung
Entered by: Aniello Scognamiglio (X)

13:13 Aug 25, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Microsoft
English term or phrase: administrative tools
Noch so 'ne Frage aus der Systemsteuerung:

This is done by double-clicking My Computer and selecting administrative tools.

Wenn ich auf Arbeitsplatz doppelklicke, erscheint da keine Option, die irgendeine Ähnlichkeit mit "Verwaltungswerkzeuge" hat.

Ich weiß immer noch nicht, welches Betriebssystem es ist, nur eben was von Microsoft.
Antje Lücke
Germany
Local time: 04:23
Verwaltung
Explanation:
unter Vorbehalt, da BS nicht bekannt.

... dem kommenden Palladium System, welches für Microsoft eine umfangreiche ... Desweiteren wurde der Ordner “Verwaltung” durch “Administrative Tools” ersetzt ...
www.windows-tweaks.info/html/longhorn-ii.html
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:23
Grading comment
vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Verwaltung
Aniello Scognamiglio (X)
5Verwaltung
Derek Gill Franßen
4Verwaltung
tectranslate ITS GmbH


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Verwaltung


Explanation:
unter Vorbehalt, da BS nicht bekannt.

... dem kommenden Palladium System, welches für Microsoft eine umfangreiche ... Desweiteren wurde der Ordner “Verwaltung” durch “Administrative Tools” ersetzt ...
www.windows-tweaks.info/html/longhorn-ii.html

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 597
Grading comment
vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tectranslate ITS GmbH: Er war einsam und schon wieder schneller. Muss ein OS der NT-Serie sein (vermutlich NT 4, 2000 oder XP)
1 min
  -> allein, nicht einsam;-) Aber das stimmt ja auch nicht, Ihr seid ja auch noch da :-)

agree  Zeyern: so steht's auch in den MS Glossaries....
10 mins
  -> und mein System (XP) bestätigt das auch, Klick auf Kategorie "Leistung und Wartung", dann kommt "Verwaltung".

agree  abaensch: Problem in deinem Test ist, dass grundsätzlich Zwischenschritte unterschlagen werden (Autor=Fachidiot?) TeXt, aber ein Test ist es gewissermaßen auch
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verwaltung


Explanation:
Da findet man die Dienste, Ereignisanzeige und so. Ist bei Dir wahrscheinlich ausgeblendet.

tectranslate ITS GmbH
Local time: 04:23
Specializes in field
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Verwaltung


Explanation:
services are Dienste

They are there (in XP pro) when you click on start (it's also under 'Systemsteuerung'. Dienste is a menu item under Verwaltung.

I checked - I have XP with the multi-lingual interface pack... so I can see both.

:-)

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 04:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search