Unpopulate

German translation: nicht belegt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unpopulated
German translation:	nicht belegt
Entered by:	Brandis (X)

05:49 Apr 4, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Unpopulate

unpopulate - context - XXX Series 4-port 1000BASE-X GBIC-based (unpopulated) Module

Brandis (X) KudoZ activity Questions: 172 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 391
Local time: 04:54

unpopulated

Explanation:
Scheinbar wird im Deutschen auch "unpopulated" verwendet:

Unpopulated GBIC-Modul für AT-8016F/8024M ... Produktdetails. Bester Preis: EUR 99,78. ...
www.yopi.de/Switches_Zubehoer-~zeige_alle_Hersteller

UNPOPULATED GBIC UPLINK MODUL Unpopulated GBIC Uplink Modul für AT-8016F und AT-8024M Gruppe: Netzwerkkommunikation ArtNr ...
www.z-com.de/cpu_41_330_Alle_Alle_.htm

Unpopulated GBIC-Modul 2-Slot für DES-6300. Artikel-Nr. D2114897/MA5841129. Hersteller, D-Link. HerstellerID, DES-6309. ...
www.nurtec.de/cgi-bin/nurtec/D2114897.html?mv_pc=sm

Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 04:54

Grading comment

got it. Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

unbestückt

Guenther Danzer

unpopulated

Stefanie Sendelbach

Discussion entries: 12

Non-ProZ.com

21:31 Apr 4, 2004

Ja, da sollte doch irgend etwas gegen diese Verlagsh�usern unternommen werden, wenn solche denglische Begriffe eingef�hrt werden!!

Non-ProZ.com

21:30 Apr 4, 2004

Hallo all: In meinem Zusammenhang passt der Begriff nicht belegt wesentlich besser, aber daher will ich Sundari auch nicht penalisirien, denn zu jenem Zeitpunkt war ich anderer �berzeugung. Der Begriff "best�ckt" ist auch nicht schlecht, aber ich kann leider nicht gebrauchen. Daher meine Bitte um Abregung. Ich kann momentan leider nicht mit dieser Diskussion weiterfahren, da mein Timeframe sehr kurz ist. Aber sicherlich ein andersmal... Ich habe Herrn Moderator �ber den Fall bereits informiert.

Aniello Scognamiglio (X)

Germany

Eben! Nicht belegt, unbelegt, sage ich doch, her mit den Punkten;-)
Scherz beiseite..., eins m�chte und mu� ich an dieser Stelle loswerden: ich kann bei einer solchen Argumentation nur noch den Kopf sch�tteln!

20:16 Apr 4, 2004

Non-ProZ.com

18:27 Apr 4, 2004

Herr Danzer - Ich muss trotzallem Ihnen gegen�ber ehrlich sein. Das Produkt bzw., der Katalog der das beschreibt kommt auch nicht aus D.Land. Zwecks Vermarktungziel ist es wichtig, dass man die Zwischengrenze beibeh�lt, denn ein Katalog ist ja auch ein Vermarktungswerkzeug, und wenn es hier versucht wird, aber deutsch zu handeln, so w�rde das den Kunden nur noch verwirren, denn der Fachverk�ufer verkauft sich immer mit den neuen Begriffren aus dem Fach, die in der Welt so bekannt ist. Nach seiner Meinung heisst, unpopulated nicht unbewohnt oder nicht verkehrt oder unbest�ckt sondern nicht belegt oder unbelegt. Ich gebe daher niemandem das Recht, in hinsichtlich auf Begriffserl�uterung oder Nutzung. Das heisst einfach gem�� Siemens Werkstatt entweder "nicht belegt" oder "unbelegt". �brigens Der Verlag Langenscheidt/Duden Unterabteil ist bei mir in der n�chsten Strasse. Ob Glossar oder nicht, werde ich "nicht belegt" einsetzen. Danke f�r alles nochmals - Bandi

Guenther Danzer

Was tun? Einfach das Legastheniker-Deutsch nicht �bernehmen ;-)

15:03 Apr 4, 2004

Non-ProZ.com

13:26 Apr 4, 2004

OK changed to unbest�ckt. Thank you all.

Non-ProZ.com

Na ja, Herr Danzer, wenn in Duden schon W�rter wie downgeloadet und upgeloadet Ihren Platz finden, was soll man tun?

13:09 Apr 4, 2004

Aniello Scognamiglio (X)

Germany

...die k�nnen, ja, die m�ssen sogar �bersetzt werden. In diesem Falle ist es besser, eine �bersetzung zu liefern, da "unpopulated" nicht ein weitverbreiteter Terminus ist.

09:23 Apr 4, 2004

Aniello Scognamiglio (X)

Germany

Ich bin sprachlos: gerade wenn ein weltweites Publikum auf diesen Katalog zugreifen kann, w�rde ich sehr vorsichtig agieren und selektieren. Sicher, es gibt Fachbegriffe, die sind etabliert und werden nicht �bersetzt, aber es gibt auch Ausdr�cke,...

09:19 Apr 4, 2004

Guenther Danzer

Ich finde es au�erdem schon arg verwegen, so einen "Mist" dann auch noch ins Glossar einzutragen.

08:18 Apr 4, 2004

Guenther Danzer

Scheinbar nicht so ganz. Wir sind �BERSETZER keine BLEIBT-SO-STEHENLASSER. Ob es heutzutage an Unis "cool" ist, Anglizismen zu verwenden, tut dabei nichts zu Sache. Zu meiner Zeit hat man sein elit�res Geschw�tz mit Fremdw�rtern unverst�ndlicher gemacht.

08:17 Apr 4, 2004

Non-ProZ.com

Danke Herr Danzer

06:36 Apr 4, 2004

Es handelt sich hier um einen internet basierten Fachproduktkatalog, den wahrscheinlich zu 70% der Weltbev�lkerung anschaut. Ausserdem in den Fakult�ten der Hochschulen wird ja auch i.d.R Denglisch gerne verwendet. Ich habe Sie doch verstanden.Danke nochmals

Answers

3 mins confidence:

unpopulated

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

got it. Thank you

13 mins confidence:

peer agreement (net): +6

unpopulate unbestückt

Explanation:
Wir wollen es uns doch nicht ganz so einfach machen (sonst brauct man uns bald nicht mehr) ;-)

Mehr Links auf Anfrage ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-04-04 06:06:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Got it??!! - but got it wrong\"

We hier in Germany speaken nocht yet so much Englisch

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-04-04 06:11:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nebenbei, die Links von sundari rühren daher, dass wir Übersetzer es uns zu leicht machen oder einfach zu \"faul\" sind, mal richtig zu recherchieren.
Ja, ich kann mich wirklich darüber aufregen!! Hab\' gerade einen Auftrag abgelehnt, weil das Kundenglossar fast ausschließlich aus Denglischen Begriffen bestand.

Reference: http://www.huetter.co.at/switches_rack_3.htm
Reference: http://www.kct-online.de/webshop/net/5switch.htm

Guenther Danzer
Local time: 04:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Edith Kelly: 100%

1 hr

-> Danke Edith, aber der Herr scheint unbelehrbar. Siehe oben. ;)

agree

Edward L. Crosby III: Ganz richtig.

2 hrs

-> Danke Edward! Hilft uns nur nicht weiter, wenn die Leute sowas auch noch ins Glossar übernehmen.

agree

Klaus Herrmann: Zumal unbestückt ein gängiger, dem Fachpublikum bekannter und Laien gut verständlicher Begriff ist. Manchmal frage ich mich, ob man nicht einfach einen Zettel mit den wichtigsten Verben ins Englische Handbuch legen sollte und dann sagt "Rest bleibt so".

3 hrs

-> Danke Klaus! Das hast Du aber "vornehmlich" ausgedrückt, aber nach meinem Geschmack etwas zu elitig. ;-)

agree

Aniello Scognamiglio (X): mit "unbestückt"; "nicht belegt" kommt auch in Frage. Warum diese Denglish-Aversion, Günther? Fachbegriffe müssen nur richtig angewandt werden. Was ist mit Medizin, Finanzen, Recht? Mir gibt mehr zu denken, daß viel zu schnell "gegradet" wurde und wird.

3 hrs

-> Danke Aniello! Nee, es ist keine Aversion und Bits und Bytes will ich nicht abschaffen. Gibt es aber bestehende Begriffe, muss ein kein "Krampfdeutsch" erfinden. Der "unpopulatete Einschub/Steckplatzt" kann durch xxx belegt werden" oder so ähnlich ;-)

agree

Geneviève von Levetzow: Seufz...

6 hrs

-> Danke Geneviève! Es hat dann ja wohl doch noch Sinn gehabt ;-)

agree

Colin Newberry: I'm astonished and extremely sad at the final choice made here!

1 day 7 hrs

-> "astonished and sad", ja, ich auch ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Unpopulate

German translation: nicht belegt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Unpopulate

German translation: nicht belegt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language