This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

spin control buttons

German translation: Drehfeld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spin control button
German translation:Drehfeld
Entered by: Antje Lücke

11:38 Mar 18, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / user interface
English term or phrase: spin control buttons
If you do not wish to move the entire quantity, highlight the standard and use the **spin control buttons** to change the quantity.

Der Ausdruck ist mir noch nie untergekommen, wie nennt man denn diese Schaltflächen?
Antje Lücke
Germany
Local time: 02:14
Drehfelder
Explanation:
Mir ist als gängiger Begriff Drehfelder geläufig. Es handelt sich dabei den Spin Control Buttons oder Drehfeldern um ein Objekt mit Aufwärts/Abwärtspfeil und ein dazugehöriges Textfeld. Durch Klicken auf einen diesen Pfeile kann der Benutzer den Wert im dazugehörigen Text vergrößern oder verkleinern.
Selected response from:

Angelika Meitz
Ireland
Local time: 01:14
Grading comment
Das macht Sinn und bestätigt auch meine Vermutung. Vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Drehfeld
Elvira Stoianov
4Spin-Steuerungstasten
Ingo Dierkschnieder
4Drehfelder
Angelika Meitz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spin-Steuerungstasten


Explanation:
Windows Glossary gibt für spin control: Spin-Steuerung, Spin-Steuerelement und Drehfeld-Element. Im Zusammenhang mit buttons hört sich der obige Vorschlag meiner Meinung nach am besten an.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Endre Both: Drehfelder passen hier doch genauso, oder?
7 mins
neutral  tectranslate ITS GmbH: Drehfeld. Komisch eigentlich, kein Mensch nennt diese Dinger beim Namen, obwohl sie ja sehr verbreitet sind zum Erhöhen und Verringern von Werten.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Drehfelder


Explanation:
Mir ist als gängiger Begriff Drehfelder geläufig. Es handelt sich dabei den Spin Control Buttons oder Drehfeldern um ein Objekt mit Aufwärts/Abwärtspfeil und ein dazugehöriges Textfeld. Durch Klicken auf einen diesen Pfeile kann der Benutzer den Wert im dazugehörigen Text vergrößern oder verkleinern.


Angelika Meitz
Ireland
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das macht Sinn und bestätigt auch meine Vermutung. Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Drehfeld


Explanation:
if it's a computer application

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search