Add role(s)

German translation: Benutzerrolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user role
German translation:Benutzerrolle
Entered by: Thomas Pfann

09:09 Jan 26, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Add role(s)
Ich übersetze gerade eine Excel-Datei im Bereich IT. Ich habe mit dem Begriff "Role(s) so meine Schwierigkeiten. Wie soll ich das am geschicktesten übersetzen?

Der Text lautet:
"Clicking "Add Role(s)" will add the selected role(s) to the selected reports. This will not replace any roles that are already associated with the reports."

Was soll "role" hier bedeuten?

VDiV.

Wolfgang
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 07:50
Rolle
Explanation:
Add role(s) --> Rolle(n) hinzufügen

Eine role/user role ist schlicht und einfach eine Rolle/Benutzerrolle.

Der String „Add Role(s)“ kommt vermutlich auch separat in deiner Excel-Datei vor. Wenn nicht, musst du natürlich vor dem Übersetzen des Satzes „Clicking "Add Role(s)" will ...“ überprüfen (sprich im Glossar nachsehen oder nachfragen), wie der String „Add Role(s)“ in der Software übersetzt wurde (auch wenn es da nicht so viele denkbare Varianten gibt).

„Eine Benutzerrolle (oder kurz Rolle) fasst eine Menge von Einzel-Rechten einer Software bzw. in einem Betriebssystem zusammen. Benutzerrollen werden verwendet, um die Einzel-Rechte der vorgenannten Bereiche nicht für jeden Nutzer einzeln festlegen zu müssen“
https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzerrolle

Mehr zu Benutzerrollen zum Beispiel auch hier:
https://technet.microsoft.com/de-de/library/cc794287(v=ws.10...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 06:50
Grading comment
Danke Thomas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Rolle
Thomas Pfann


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
role
Rolle


Explanation:
Add role(s) --> Rolle(n) hinzufügen

Eine role/user role ist schlicht und einfach eine Rolle/Benutzerrolle.

Der String „Add Role(s)“ kommt vermutlich auch separat in deiner Excel-Datei vor. Wenn nicht, musst du natürlich vor dem Übersetzen des Satzes „Clicking "Add Role(s)" will ...“ überprüfen (sprich im Glossar nachsehen oder nachfragen), wie der String „Add Role(s)“ in der Software übersetzt wurde (auch wenn es da nicht so viele denkbare Varianten gibt).

„Eine Benutzerrolle (oder kurz Rolle) fasst eine Menge von Einzel-Rechten einer Software bzw. in einem Betriebssystem zusammen. Benutzerrollen werden verwendet, um die Einzel-Rechte der vorgenannten Bereiche nicht für jeden Nutzer einzeln festlegen zu müssen“
https://de.wikipedia.org/wiki/Benutzerrolle

Mehr zu Benutzerrollen zum Beispiel auch hier:
https://technet.microsoft.com/de-de/library/cc794287(v=ws.10...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke Thomas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kay-Viktor Stegemann: Ganz genau, Rollen sind bezogen auf Benutzerrechte.
16 mins

agree  Steffen Walter
20 mins

agree  Marion Hallouet
1 hr

agree  Maria Simmen
3 hrs

agree  Katja Schoone: yep
12 hrs

agree  Schtroumpf
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search