uptime

German translation: Verfügbarkeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uptime
German translation:Verfügbarkeit
Entered by: gofink

14:33 Jan 10, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology)
English term or phrase: uptime
Es geht um einen Fragebogen zu diagnostischen und medizinische Displays für Verantwortliche der medizinischen Bildgebung.
An mehreren Stellen ist von "uptime evaluation" "uptime monitoring" die Rede. Beispiele:
"Are you responsible for uptime evaluation or quality control of clinical displays?" "... your practices related to the uptime of clinical displays"
Ist in diesem Fall "Betriebszeit" richtig? Z.B. "Betriebszeitüberwachung"?
Vielen Dank auch hier bereits im Voraus!
Ilse Letsch
France
Local time: 17:07
Verfügbarkeit
Explanation:
Bei der uptime handet es sich um die Systemverfügbarkeit der clinical Displays, d. h. dass ein Zugriff (jederzeit = 100% Systemverfügbarkeit) möglich ist

The dependability and consistency of access and uptime of Systems - see https://books.google.at/books?id=EVjcV6h9QKIC&pg=PA85&lpg=PA...

von Daten dauerhaft zu speichern und für einen sofortigen Zugriff verfügbar zu halten - see https://books.google.at/books?id=dfl8BwAAQBAJ&pg=PA2&lpg=PA2...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:07
Grading comment
Vielen Dank an alle für die wertvolle Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Verfügbarkeit
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verfügbarkeit


Explanation:
Bei der uptime handet es sich um die Systemverfügbarkeit der clinical Displays, d. h. dass ein Zugriff (jederzeit = 100% Systemverfügbarkeit) möglich ist

The dependability and consistency of access and uptime of Systems - see https://books.google.at/books?id=EVjcV6h9QKIC&pg=PA85&lpg=PA...

von Daten dauerhaft zu speichern und für einen sofortigen Zugriff verfügbar zu halten - see https://books.google.at/books?id=dfl8BwAAQBAJ&pg=PA2&lpg=PA2...

gofink
Austria
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 386
Grading comment
Vielen Dank an alle für die wertvolle Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search