ability to recoup the anticipated value

German translation: Fähigkeit den Erwartungswert zu erreichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ability to recoup the anticipated value
German translation:Fähigkeit den Erwartungswert zu erreichen
Entered by: Susan Majaura

21:54 Sep 27, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Digital Health
English term or phrase: ability to recoup the anticipated value
Hi everyone - I am not sure I understand this sentence. Can anyone help?

The Big Challenge:
Data Mobility
Digital health technologies and new value-based care models such as accountable care organizations (ACOs), clinical network collab[01][02]oration and care management, hold great [03][04]promise for optimizing care delivery.
However,[01][02]their ability to recoup the anticipated value is heavily discounted. 0
135 In many cases, they are targeting only silos in the healthcare value [01][02]chain. 0
136 This means that the paucity of full-scope[01][02] data access and availability in healthcare will continue to be a drag on realizing the promise of digital health. 0
137 Addressing this data void — bridging the healthcare data chasm with key information flow pivots — will enable organizations to create next-generation digital health services that will coalesce the current fragmented landscape.
Susan Majaura
Germany
Fähigkeit den Erwartungswert zu erreichen
Explanation:
Fähigkeit den Erwartungswert zu erreichen

Quellen:

Erwartungswert - Ascunia :: Handelssysteme und Tools für Trader
https://www.boerse-und-finanzen.de/.../erwartungsw...
30 jun. 2011 - Der Erwartungswert ist eine aussagekräftige Kennzahl zur Beurteilung ... Systeme ist es immer, möglichst hohe Erwartungswerte zu erreichen.

Spiele mit nonkonstanten Summen - Mathematik.de
www.mathematik.de/spudema/.../nonkonst.htm -
also einen Erwartungswert für den Gewinn von 9 Mio €. ... Unternehmen können durch verschiedene Investitionen den gleichen Erwartungswert erreichen.

Finanzierungstheorie und Unternehmenspolitik
https://books.google.com/books?isbn=3827371953 -
Thomas E. Copeland, ‎John Fred Weston, ‎Kuldeep Shastri - 2008
Die Nachfrage könnte im ersten Jahr bis zu 1,3 Mal ihren Erwartungswert erreichen (oder 390.000 Einheiten), oder nur 1/1,3 Mal den Erwartungswert (oder ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 -1Fähigkeit den Erwartungswert zu erreichen
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Recoup: definition
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
Fähigkeit den Erwartungswert zu erreichen


Explanation:
Fähigkeit den Erwartungswert zu erreichen

Quellen:

Erwartungswert - Ascunia :: Handelssysteme und Tools für Trader
https://www.boerse-und-finanzen.de/.../erwartungsw...
30 jun. 2011 - Der Erwartungswert ist eine aussagekräftige Kennzahl zur Beurteilung ... Systeme ist es immer, möglichst hohe Erwartungswerte zu erreichen.

Spiele mit nonkonstanten Summen - Mathematik.de
www.mathematik.de/spudema/.../nonkonst.htm -
also einen Erwartungswert für den Gewinn von 9 Mio €. ... Unternehmen können durch verschiedene Investitionen den gleichen Erwartungswert erreichen.

Finanzierungstheorie und Unternehmenspolitik
https://books.google.com/books?isbn=3827371953 -
Thomas E. Copeland, ‎John Fred Weston, ‎Kuldeep Shastri - 2008
Die Nachfrage könnte im ersten Jahr bis zu 1,3 Mal ihren Erwartungswert erreichen (oder 390.000 Einheiten), oder nur 1/1,3 Mal den Erwartungswert (oder ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: 'Recoup' bedeutet nicht etwa, etwas zu erreichen, sondern etwas *wieder* zu erreichen oder wiederherzustellen.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Recoup: definition

Reference information:
http://www.dictionary.com/browse/recoup

Recoup:

verb (used with object)
1.
to get back the equivalent of:
to recoup one's losses by a lucky investment.
2.
to regain or recover.
3.
to reimburse or indemnify; pay back:
to recoup a person for expenses.
4.
Law. to withhold (a portion of something due), having some rightful claim to do so.

verb (used without object)
5.
to get back an equivalent, as of something lost.
6.
Law. to plead in defense a claim arising out of the same subject matter as the plaintiff's claim.
noun
7.
an act of recouping.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search