This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

calculations at the base level

German translation: Berechnungen auf Basisebene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calculations at the base level
German translation:Berechnungen auf Basisebene
Entered by: Katja Schoone

13:04 Aug 31, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SAP-Lösungen
English term or phrase: calculations at the base level
Some of the immediate benefits are:
Unlimited simulation and scenario comparisons
Real-time alerts, customizable analytics and constraint planning
Source data from any data source
*Calculations at the base level*

Wie heißt das im SAP-Schnack?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 18:29
Berechnungen auf Basisebene
Explanation:
Siehe SAP-Hilfeseiten unter

http://help.sap.com/saphelp_bpc75/helpdata/en/fc/6c50ced79a4...
"Advanced rules enable you to do calculations that only need to be performed on base-level cells (cells where all members have no children in any dimension). The results are aggregated up the dimensional hierarchy intact, without being recalculated at upper levels."

und

http://help.sap.com/saphelp_bpc75/helpdata/de/fc/6c50ced79a4...
"Mit erweiterten Regeln können Sie Berechnungen ausführen, die nur anhand von Zellen auf Basisebene (Zellen, bei denen kein Element Kinder in irgendeiner Dimension hat) ausgeführt werden müssen. Die Ergebnisse werden durch die gesamte Dimensionshierarchie unverändert verdichtet – ohne auf höheren Ebenen erneut berechnet zu werden."


Ich habe in der SAP-Hilfedatenbank nach "calculations" und "base level" (letzteres in Anführungsstrichen) gesucht. Tipp: In der URL der englischen Quelle einfach das Sprachkürzel "en" (nach "helpdata/") durch "de" ersetzen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-01 08:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Guten Morgen Katja, inzwischen hast du ja auch für "plant-from-ERP" "zielführende" Hinweise erhalten :-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:29
Grading comment
Auch hier vielen Dank, auch für die hilfreichen Links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Berechnungen auf Basisebene
Steffen Walter


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berechnungen auf Basisebene


Explanation:
Siehe SAP-Hilfeseiten unter

http://help.sap.com/saphelp_bpc75/helpdata/en/fc/6c50ced79a4...
"Advanced rules enable you to do calculations that only need to be performed on base-level cells (cells where all members have no children in any dimension). The results are aggregated up the dimensional hierarchy intact, without being recalculated at upper levels."

und

http://help.sap.com/saphelp_bpc75/helpdata/de/fc/6c50ced79a4...
"Mit erweiterten Regeln können Sie Berechnungen ausführen, die nur anhand von Zellen auf Basisebene (Zellen, bei denen kein Element Kinder in irgendeiner Dimension hat) ausgeführt werden müssen. Die Ergebnisse werden durch die gesamte Dimensionshierarchie unverändert verdichtet – ohne auf höheren Ebenen erneut berechnet zu werden."


Ich habe in der SAP-Hilfedatenbank nach "calculations" und "base level" (letzteres in Anführungsstrichen) gesucht. Tipp: In der URL der englischen Quelle einfach das Sprachkürzel "en" (nach "helpdata/") durch "de" ersetzen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-09-01 08:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

Guten Morgen Katja, inzwischen hast du ja auch für "plant-from-ERP" "zielführende" Hinweise erhalten :-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 466
Grading comment
Auch hier vielen Dank, auch für die hilfreichen Links.
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank!

Asker: Jetzt fehlt mir nur noch plant-from-ERP ;-) Hast du dafür auch ne zündende Idee/Quelle

Asker: Vielen Dank. Ja, ich hab da jetzt mal was gebastelt aus den Hinweisen ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search