Automatic updates status

German translation: Status automatischer Updates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Automatic Updates status
German translation:Status automatischer Updates
Entered by: Thomas Pfann

12:34 Dec 3, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / MS Terminology
English term or phrase: Automatic updates status
Hallo ihr Lieben,

lektoriere gerade MS terminology strings und da taucht obiger Begriff auf.

Übersetzt ist er mit: Automatische Statusaktualisierung.

Also, abgesehen davon, dass es Aktualisierungen im Plural lauten müsste, kommt mir das komisch vor. Bei der Übersetzung würde ich im AT eher: Automatic status updates erwarten. Ist das richtig so oder geht es vielmehr um einen automatischen Aktualisierungsstatus o. Ä.

Werd aus der Sache nicht schlau und konnte bei oberflächlicher Suche auch nicht wirklich was finden, was mich in die eine oder andere Richtung bestätigt hätte.

TIA an die Freaks da draußen ;-)
Katja Schoone
Germany
Local time: 10:23
Status automatischer Updates
Explanation:
Rein von der Formulierung her geht es um den Status automatischer Updates bzw. um Statusinformationen zur Funktion Automatische Updates, Statusinformationen für automatische Updates ö.ä.

Die ursprüngliche Übersetzung passt jedenfalls nicht zum Ausgangstext. Der Übersetzer hat den Ausdruck also entweder falsch interpretiert oder er wusste etwas, was wir nicht wissen und hat einen Fehler im Ausgangstext korrigiert. (Wobei ich eher auf Ersteres tippen würde.)

Siehe zum Beispiel:

"About Update Management in Essentials
[...]
Automatic Updates must be enabled on the managed computer to enable Essentials 2010 to deploy updates to that managed computer. To view the status of Automatic Updates, in Control Panel, select Automatic Updates."
https://technet.microsoft.com/en-gb/library/bb422979.aspx

Das wird auf deutsch:
"Auf dem verwalteten Computer muss Automatische Updates aktiviert sein, um Essentials 2010 zu ermöglichen, die Updates auf diesem verwalteten Computer bereitzustellen. Zur Anzeige von Statusinformationen zur Einstellung Automatische Updates öffnen Sie die Systemsteuerung und klicken auf Automatische Updates. "
https://technet.microsoft.com/de-de/library/bb422979.aspx

Weiteres Beispiel:
„Sie können mit dem Server-Manager die folgenden Aufgaben auf einem Remotecomputer ausführen:

- Anzeigen des Status von automatischen Updates für Windows“
https://technet.microsoft.com/de-de/library/dd759202.aspx

Ob es im Deutschen Updates oder Aktualisierungen heißen sollte, hängt davon ab, um welche Microsoft-Anwendung es geht.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 09:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Status automatischer Updates
Thomas Pfann
4Status der automatischen Aktualisierung(en)
Sarah Ziegler


Discussion entries: 6





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Status automatischer Updates


Explanation:
Rein von der Formulierung her geht es um den Status automatischer Updates bzw. um Statusinformationen zur Funktion Automatische Updates, Statusinformationen für automatische Updates ö.ä.

Die ursprüngliche Übersetzung passt jedenfalls nicht zum Ausgangstext. Der Übersetzer hat den Ausdruck also entweder falsch interpretiert oder er wusste etwas, was wir nicht wissen und hat einen Fehler im Ausgangstext korrigiert. (Wobei ich eher auf Ersteres tippen würde.)

Siehe zum Beispiel:

"About Update Management in Essentials
[...]
Automatic Updates must be enabled on the managed computer to enable Essentials 2010 to deploy updates to that managed computer. To view the status of Automatic Updates, in Control Panel, select Automatic Updates."
https://technet.microsoft.com/en-gb/library/bb422979.aspx

Das wird auf deutsch:
"Auf dem verwalteten Computer muss Automatische Updates aktiviert sein, um Essentials 2010 zu ermöglichen, die Updates auf diesem verwalteten Computer bereitzustellen. Zur Anzeige von Statusinformationen zur Einstellung Automatische Updates öffnen Sie die Systemsteuerung und klicken auf Automatische Updates. "
https://technet.microsoft.com/de-de/library/bb422979.aspx

Weiteres Beispiel:
„Sie können mit dem Server-Manager die folgenden Aufgaben auf einem Remotecomputer ausführen:

- Anzeigen des Status von automatischen Updates für Windows“
https://technet.microsoft.com/de-de/library/dd759202.aspx

Ob es im Deutschen Updates oder Aktualisierungen heißen sollte, hängt davon ab, um welche Microsoft-Anwendung es geht.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Super, vielen Dank. Ja, Updates oder Aktualisierungen klärt dann der Kunde selbst noch ab.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doreen Haedicke
11 mins

agree  Steffen Walter
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic updates status
Status der automatischen Aktualisierung(en)


Explanation:
Wie schon in der Diskussion erwähnt, erscheint es mir so am sinnvollsten.

Sarah Ziegler
Germany
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search