blackholing

German translation: Black-Hole-Filter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blackholing
German translation:Black-Hole-Filter
Entered by: Klaus Urban

17:28 Aug 17, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / DDoS (Distributed Denial of Service)
English term or phrase: blackholing
Es geht um eine Broschüre eines Anbieters eines Abwehrservice bei DDoS-Attacken für seine Kunden.

"What about ***blackholing***?
Modern distributed attacks can easily overwhelm existing defences by sheer packet volume alone,
but this is only part of the problem."

Ich meine verstanden zu haben, was gemeint ist: Vorsorge zu treffen, dass bestimmte Datenpakete nicht durchdringen. Nur: einen griffigen deutschen Begriff dafür konnte ich nicht finden.

Muss ich den Begriff einfach stehen lassen?
Klaus Urban
Local time: 17:30
Black-Hole-Filter
Explanation:
siehe meinen Diskussionseintrag
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Black-Hole-Filter
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
Filterung nach Quelladressen (Blackholing)
andres-larsen

Discussion entries: 5





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Black-Hole-Filter


Explanation:
siehe meinen Diskussionseintrag

Bernd Albrecht
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Bernd!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Filterung nach Quelladressen (Blackholing)

Reference information:
Abwehr von DDoS-Angriffen - Allianz für Cyber-Sicherheit
https://www.allianz-fuer-cybersicherheit.de/.../BSI-CS...
Feb 3, 2012 - ***Filterung nach Quelladressen (Blackholing)***. IP-Pakete, deren Quelladresse im Bereich der angreifenden IP-Adressen liegt, können am Router.

Abwehr von DDoS-Angriffen (BSI-E-CS 003) - IHK Hannover
www.hannover.ihk.de/.../BSI-Abwehr_von_DDos-An...
Feb 3, 2012 - Dies kann auch bereits per Filterung an der Firewall geschehen. ***Filterung nach Quelladressen (Blackholing)***. IP-Pakete, deren Quelladresse ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search