This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

time to value

German translation: Amortisierungszeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time to value
German translation:Amortisierungszeit
Entered by: gofink

15:39 Jun 28, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / implementation of a cloud based software
English term or phrase: time to value
Es geht um eine Fallstudie, mit der das Softwareunternehmen ABC darlegt, wie der Kunde XYZ die Software UVW erfolgreich eingeführt hat.

"Our flexible, easy-access platform delivers short ***time to value*** for the business user."

SAP übersetzt den Begriff überhaupt nicht. Linguee zeigt, dass er oft mit "schnelle Amortisation" übersetzt wird.
Was bedeutet der Begriff denn wirklich?
Klaus Urban
Local time: 09:27
Amortisierungszeit
Explanation:
Im Wörterbuch mit Bindestrichen im Englischen Verhauptwortlicht (time-to-value) bedeutet es auch ohne Bindestriche das Gleiche.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-28 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

durch den zweiten Zusammenhang fällt die Amortisierungszeit aus und es bietet sich für beide rapid/short time to value eine "nahtlose Integration" an
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 09:27
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Amortisierungszeit
gofink
Summary of reference entries provided
KudoZ-Glossar
Thomas Pfann

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Amortisierungszeit


Explanation:
Im Wörterbuch mit Bindestrichen im Englischen Verhauptwortlicht (time-to-value) bedeutet es auch ohne Bindestriche das Gleiche.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-28 21:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

durch den zweiten Zusammenhang fällt die Amortisierungszeit aus und es bietet sich für beide rapid/short time to value eine "nahtlose Integration" an


    Reference: http://www.dict.cc/?s=time+to+value
gofink
Austria
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 386
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit Gläser: siehe Erklärung oben... und nahtlose Integration ist seamlaess integration....
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: KudoZ-Glossar

Reference information:
Siehe auch die beiden gleichermaßen guten Antworten hier:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/marketing_market...

Thomas Pfann
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search