technical disclosure

German translation: technische Offenbarung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:technical disclosure
German translation:technische Offenbarung
Entered by: Antje Ruppert

14:23 May 11, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Patent
English term or phrase: technical disclosure
Es geht hier um eine "technical disclosure" zu einem Patent. Gibt es dafür einen feststehenden Begriff im Deutschen, wie z. B. technische Offenlegung/Veröffentlichung/Angaben???

Kann mir da jemand helfen?

Danke im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 02:15
technische Offenbarung
Explanation:
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/201...

oder verstehe ich da was falsch?
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:15
Grading comment
Thank you so much for helping me. Edith was first, Andres-Larsen, but I appreciate your confirmation as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2technische Offenbarung
Edith Kelly
1technische Offenbarung
andres-larsen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
technische Offenbarung


Explanation:
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/201...

oder verstehe ich da was falsch?

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Thank you so much for helping me. Edith was first, Andres-Larsen, but I appreciate your confirmation as well.
Notes to answerer
Asker: Danke, Edith. Das ist sicher, was ich suche.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen: you were there first
17 mins
  -> the early bird ....

agree  Sebastian Witte
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
technische Offenbarung


Explanation:
technische Offenbarung

einzige zweisprachige offizielle deutsche Quelle (DPMA):

auf Deutsch:

DPMA - Patent FAQs
www.dpma.de › Patent

Was muss die Zusammenfassung der Unterlagen der Patentanmeldung enthalten?

Die Zusammenfassung darf nicht länger als 1500 Zeichen sein und dient ausschließlich der technischen Unterrichtung.

Bestandteile:

Bezeichnung der Erfindung

***verständliche Kurzfassung der technischen Offenbarung***

Zeichnung, wenn diese in der Kurzfassung erwähnt wird.

auf Englisch:

DPMA - Patents FAQ
dpma.de/english/patent/faq/index.html

What must be contained in the abstract of the documents of the patent application?

The abstract must not exceed 1,500 characters and is intended exclusively for technical instruction.

Elements:

title of the invention

***compact, comprehensible summary of the technical disclosure***

drawing, if it is mentioned in the abstract

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search